Varaha Purana 21.5 — Adhyaya 21, Shloka 5
The Disruption of Dakṣa’s Sacrifice, the Hari–Hara Conflict, and the Establishment of Rudra’s Sacrificial Share
सर्गकालेषु तं ब्रह्मा तपसा प्रत्युवाच ह । रुद्र प्रजाः सृजस्वेति पौनःपुन्येन चोदितः । असमर्थोऽहमिति जले निमज्जत महाबलः ॥ २१.६ ॥
sargakāleṣu taṁ brahmā tapasā pratyuvāca ha | rudra prajāḥ sṛjasveti paunaḥpunyena coditaḥ | asamartho 'ham iti jale nimajjata mahābalaḥ || 21.6 ||
Vào những thời kỳ sáng tạo, Phạm Thiên (Brahmā) dùng uy lực khổ hạnh mà bảo với Ngài. Bị thúc giục mãi: “Hỡi Rudra, hãy tạo ra các loài hữu tình”, bậc đại lực nói: “Ta không đủ khả năng”, rồi chìm xuống nước.
Varāha (default framework; speaker not explicit in fragment)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"Concerned/curious by implication: hearing of a cosmic impasse when Rudra refuses creation and withdraws into waters.","key_question":"Why does Rudra refuse Brahmā’s command to create, and what is the significance of his submerging into the waters?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"rajaniti","instruction_summary":"A superior repeatedly enjoins duty (niyoga) for loka-saṅgraha; refusal/withdrawal from assigned function creates a governance gap requiring alternative delegation (implied).","karmic_consequence":"Acceptance of appointed duty sustains order; refusal leads to stagnation/imbalance in creation, prompting compensatory measures by the cosmic administrator (Brahmā)."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"Rudra’s ‘nimajjana in jala’ can symbolize pralaya-like withdrawal of manifesting power back into undifferentiated potential; waters function as the womb of re-creation and the boundary between manifest/unmanifest.","yajna_varaha_imagery":"None (no explicit limb-correspondences); symbolic ‘waters’ align with cosmic causal matrix from which later avatāra acts (including Varāha’s earth-lifting in broader Purāṇic frame).","vedantic_connection":"Points to the oscillation between pravṛtti (engagement) and nivṛtti (withdrawal); the same absolute power can appear as creator or renunciant depending on cosmic need and guṇa-dynamics."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"dharma of capacity + pravṛtti/nivṛtti","core_concept":"Duty must be matched with adhikāra (capacity/fitness); forced action without inner readiness leads to withdrawal or dysfunction.","practical_application":"Assess competence before accepting roles; when overwhelmed, seek tapas/training rather than denial—balance obedience to duty with honest appraisal and disciplined preparation."}
Subject Matter: ["Cosmology","Creation Narratives","Ascetic Power (Tapas)","Mythic Etiology"]
Primary Rasa: karuṇa
Secondary Rasa: adbhuta
Type: cosmic ocean/primordial waters
Related Themes: Varāha Purāṇa 21.21.3 (Rudra’s origin) leading to his later stance toward creation
Visual Art Cues: {"scene_description":"Brahmā, radiating tapas, commands Rudra to create; Rudra, mighty yet refusing, turns away and sinks into the cosmic waters—an arresting image of withdrawal.","item_prompts":["Brahmā issuing command gesture","Rudra powerful figure turning away","cosmic waters with ripples","aura of tapas around Brahmā","sense of repeated urging (multiple hand gestures or echoing figures)"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: dramatic diagonal composition—Brahmā on one side commanding, Rudra descending into stylized blue-green waters; strong facial expressions and bold outlines.","tanjore_prompt":"Tanjore: iconic Brahmā with gold halo, Rudra half-submerged with embossed water patterns, rich contrast of gold and deep blues.","mysore_prompt":"Mysore: elegant court-to-water transition, refined ripples, controlled drama, emphasis on gesture and posture.","pahari_prompt":"Pahari: narrative clarity with stylized waves, expressive refusal, soft yet poignant palette, cloud-and-water motifs."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"grave, dramatic narrative","suggested_raga":"Todi","pace":"madhyama to slightly vilambita (to emphasize ‘asamartho’ and ‘nimajjata’)","voice_tone":"authoritative for Brahmā’s injunction, then lowered and weighty for Rudra’s refusal and submergence"}
FAQs
It reflects a common Purāṇic cosmogonic motif: the delegation of creation tasks among deities and the use of tapas (ascetic potency) as an authoritative force in narrative cosmology.
No specific geographic location is named in this verse; it is set in a mythic-cosmic context (“times of creation”) rather than a terrestrial sacred geography frame.
The verse foregrounds responsibility and capacity in delegated action: when urged to undertake creation, the figure expresses incapacity, highlighting the tension between command and competence within cosmological order.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.