Adhyaya 178: Ritual Observance for Reciting the Deeds of Śatrughna (Remembrance of the Slaying of Lavaṇa)

Verse 1

श्रीवराह उवाच ॥ शत्रुघ्नेन पुरा घोरो लवणः सूदितो यथा ॥ द्विजानुग्रहकामार्थमन्नमुग्रस्वरूपिणम् ॥

Śrī Varāha phán: “Xưa kia, Śatrughna đã giết Lavaṇa hung bạo như thế nào, và vì muốn ban ân cho các dvija (những người hai lần sinh), lương thực đã hiện ra trong hình tướng đáng sợ ra sao—ta sẽ thuật lại.”

Verse 2

द्वादश्यां मार्गशीर्षस्य उपोष्य नियतः शुचिः ॥ यः करोति वरारोहे शत्रुघ्नचरितं यथा ॥

Vào ngày Dvādaśī của tháng Mārgaśīrṣa, sau khi giữ chay, nghiêm trì và thanh tịnh—hỡi người nữ có vòng hông mỹ lệ, ai thực hành/đọc tụng Thánh truyện Śatrughna đúng theo nghi thức quy định—

Verse 3

द्विजानां प्रीणनं कृत्वा स्वधान्नपटुभोजनैः ॥ लवणस्य वधादेव शत्रुघ्नस्य शरीरिके ॥

Sau khi làm thỏa lòng các dvija (bậc ‘hai lần sinh’) bằng những bữa ăn bổ dưỡng được chuẩn bị từ phần lương thực của chính mình—điều ấy gắn liền trực tiếp với việc diệt Lavaṇa trong thánh truyện Śatrughna khi hiện thân nơi thân xác.

Verse 4

हर्षस्तु सुमहान्जातो रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ अयोध्यायाः समायातो रामः सबलवाहनः ॥

Niềm hoan hỷ vô cùng lớn lao khởi lên nơi Rāma, bậc có công hạnh không mỏi mệt. Rāma từ Ayodhyā trở về, cùng quân lực và các cỗ xe, phương tiện hộ tống.

Verse 5

महोत्सवं च कर्तुं स शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ सीतामाग्रहणीं प्राप्य मथुरां लवणान्तकः ॥

Và Ngài khởi hành để cử hành một đại lễ (mahotsava) cho Śatrughna, bậc đại tâm. Khi đến Sītāmāgrahaṇī, Đấng diệt Lavaṇa tiếp tục tiến về Mathurā.

Verse 6

एकादश्यां सोपवासः स्नात्वा विश्रान्तिसंज्ञके ॥ कृत्वा महोत्सवं तत्र कुटुम्बसहितः पुरा ॥

Vào ngày Ekādaśī, trong khi giữ chay, sau khi tắm gội thanh tịnh tại nơi gọi là Viśrānti, thuở trước Ngài đã cử hành đại lễ tại đó cùng với toàn thể gia quyến.

Verse 7

तस्मिन्मुक्त्वा यथाकामं ब्राह्मणान्वै प्रतर्प्य च ॥ तस्मिन्नहनि तत्रैव यः कुर्यात्स महोत्सवम् ॥

Tại nơi ấy, sau khi bố thí tùy ý và làm cho các bà-la-môn được thỏa mãn đúng nghi lễ, ai ngay trong chính ngày ấy cử hành đại lễ tại đó—đó là pháp hành đã được quy định.

Verse 8

सर्वपापविनिर्मुक्तः पितृभिः सह मोदते ॥ स्वर्गलोके चिरं कालं यावत्स्थित्यन्तजन्मनः ॥

Được giải thoát khỏi mọi tội lỗi, người ấy hoan hỷ cùng các tổ tiên (pitṛ) và lưu trú lâu dài nơi cõi trời—cho đến khi mãn hạn của đời sinh ấy (ở đó).