Verse 4
Prashna
अथ यदि द्विमात्रेण मनसि सम्पद्यते सोऽन्तरिक्षं यजुर्भिरुन्नीयते सोमलोकम् । स सोमलोके विभूतिमनुभूय पुनरावर्तते ॥४॥
अथ । यदि । द्वि-मात्रेण । मनसि । सम्पद्यते । सः । अन्तरिक्षम् । यजुःभिः । उन्नीयते । सोम-लोकम् । सः । सोम-लोके । विभूतिम् । अनुभूय । पुनः । आवर्तते ॥४॥
atha yadi dvimātreṇa manasi sampadyate so 'ntarikṣaṃ yajurbhir unnīyate somalokam | sa somaloke vibhūtim anubhūya punar āvartate ||4||
Bấy giờ, nếu nhờ hai mātrā mà người ấy an trụ trong tâm, thì được các Yajus (thần chú Yajur) nâng lên cõi trung giới, đến thế giới của Soma. Tại Soma-loka, sau khi kinh nghiệm vinh quang, người ấy lại trở về.
Then, if by the two-mātrā (two measures) he becomes established in mind, he is raised by the Yajus-formulas to the intermediate region, to the world of Soma. Having experienced splendor in the Soma-world, he returns again.