Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 67

तदाप्रभृति तत्स्थानं परमां ख्यातिमाययौ । तस्य तीर्थस्य सकला भूमिः स्वर्णविनिर्मिता

tadāprabhṛti tatsthānaṃ paramāṃ khyātimāyayau | tasya tīrthasya sakalā bhūmiḥ svarṇavinirmitā

Từ đó về sau, nơi ấy đạt được danh tiếng tối thượng. Toàn bộ mặt đất của tīrtha ấy dường như được đúc bằng vàng.

तदाthen
तदा:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (then)
प्रभृतिfrom (that time) onward
प्रभृति:
Apadana (Starting point/अपादान)
TypeIndeclinable
Rootप्रभृति (अव्यय)
Formअव्यय; आरम्भवाचक (from, starting from)
तत्स्थानम्that place
तत्स्थानम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतत्स्थान (प्रातिपदिक; तत्+स्थान)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (तस्य स्थानम्)
परमाम्supreme, highest
परमाम्:
Karma (Object-qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण (qualifying ख्यातिम्)
ख्यातिम्fame, renown
ख्यातिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootख्याति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
आययौattained, came to
आययौ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootआ+या (धातु)
Formलिट् (परोक्ष-भूत/परफेक्ट), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
तस्यof it/that
तस्य:
Sambandha (Possessor/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
तीर्थस्यof the sacred ford/pilgrimage place
तीर्थस्य:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
सकलाentire, whole
सकला:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसकल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (qualifying भूमिः)
भूमिःground, land
भूमिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
स्वर्णविनिर्मिताmade of gold
स्वर्णविनिर्मिता:
Karta (Predicate adjective/विधेय-विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्वर्णविनिर्मित (प्रातिपदिक; स्वर्ण+वि+निर्मित)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; भूतकृदन्त-विशेषण (निर्मित from √मा/निर्मा), तृतीया-तत्पुरुषः (स्वर्णेन विनिर्मिता = made of gold)

Narrator (Purāṇic narrator within Vaiṣṇavakhaṇḍa; likely Sūta-style narrative frame)

Tirtha: Unnamed tīrtha (Ayodhyā context; later specified as Vasiṣṭha-kuṇḍa in nearby verses)

Type: kshetra

Listener: null

Scene: A sacred bathing place whose very ground gleams like gold, suggesting a transformed landscape; pilgrims approach with offerings as the site radiates renown.

T
tīrtha
S
svarṇa (gold)

FAQs

A holy site’s glory increases through dharma, tapas, and divine-sanctioned rites, becoming renowned and spiritually radiant.

The particular tīrtha within Ayodhyā described in Adhyāya 7, whose fame spreads after Viśvāmitra’s episode.

No direct prescription; it is a mahātmya-style glorification describing the tīrtha’s transformed sanctity.