Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 66

इति दत्त्वा वरांस्तस्मै विश्वामित्रो मुनीश्वरः । अन्तर्दधे मुनिवरस्तदा स च तपोनिधिः

iti dattvā varāṃstasmai viśvāmitro munīśvaraḥ | antardadhe munivarastadā sa ca taponidhiḥ

Ban cho người ấy các ân huệ như vậy xong, Viśvāmitra—bậc chúa tể giữa các hiền triết—liền ẩn mất khỏi tầm mắt, vị khổ hạnh tối thắng, kho tàng của tapas.

इतिthus
इति:
Sambandha (Quotative/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यादि-समाप्त्यर्थक (thus)
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); पूर्वकालिक क्रिया (having given)
वरान्boons
वरान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन
विश्वामित्रःViśvāmitra
विश्वामित्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविश्वामित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
मुनीश्वरःlord of sages
मुनीश्वरः:
Karta (Apposition/कर्ता-समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootमुनीश्वर (प्रातिपदिक; मुनि+ईश्वर)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मुनीनां ईश्वरः)
अन्तर्दधेdisappeared, vanished
अन्तर्दधे:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअन्तर्+धा (धातु)
Formलिट् (परोक्ष-भूत/परफेक्ट), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
मुनिवरःthe excellent sage
मुनिवरः:
Karta (Apposition/कर्ता-समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootमुनिवर (प्रातिपदिक; मुनि+वर)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः (वरः मुनिः)
तदाthen
तदा:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (then)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
तपोनिधिःtreasury of austerity
तपोनिधिः:
Karta (Apposition/कर्ता-समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootतपोनिधि (प्रातिपदिक; तपस्+निधि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (तपसः निधिः)

Narrator (Purāṇic narrator within Vaiṣṇavakhaṇḍa; likely Sūta-style narrative frame)

Tirtha: Ayodhyā (ṛṣi-siddha-sthāna context)

Type: kshetra

Listener: null

Scene: Viśvāmitra, radiant with ascetic power, grants boons to a recipient (contextually the Yakṣa/figure in the narrative) and then dissolves into light, leaving the sacred place charged with potency.

V
Viśvāmitra

FAQs

The authority of tīrtha-instructions is grounded in realized sages; their tapas and blessings sanctify and authenticate the rite.

The Ayodhyā tīrtha narrative setting continues, now marked by Viśvāmitra’s boon-giving.

No new rite; it concludes the instruction by noting the granting of boons and the sage’s departure.