Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 165

इमे तु सर्वे मत्स्नेहादायाताः सर्वमानवाः । भक्ताश्च भक्तिमन्तश्च त्यक्तात्मानोऽपि सर्वशः

ime tu sarve matsnehādāyātāḥ sarvamānavāḥ | bhaktāśca bhaktimantaśca tyaktātmāno'pi sarvaśaḥ

Tất cả những người này đã đến đây vì lòng thương mến đối với Ta—những kẻ sùng kính, kiên định trong bhakti, và hoàn toàn phó thác bản thân trong mọi phương diện.

इमेthese
इमे:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); बहुवचन; सर्वनाम
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधसूचक (but/indeed)
सर्वेall
सर्वे:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); बहुवचन; विशेषण (इमे)
मत्स्नेहात्from (my) affection
मत्स्नेहात्:
Apadana (Source/Cause/अपादान)
TypeNoun
Rootमत् (अस्मद्-षष्ठी) + स्नेह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी (5th/Ablative); एकवचन; ‘मम स्नेहः’ इति षष्ठी-तत्पुरुष; अपादान (cause/source)
आयाताःhave come
आयाताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootआ + या (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकृत्; पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; (आगताः)
सर्वमानवाःall the men/people
सर्वमानवाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व + मानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); बहुवचन; ‘सर्वे मानवाः’ इति कर्मधारय
भक्ताःdevoted
भक्ताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootभक्त (प्रातिपदिक; √भज् क्त)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; विशेषण (मानवाः)
and
:
Sambandha (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
भक्तिमन्तःpossessing devotion
भक्तिमन्तः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootभक्ति + मन्त् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; विशेषण
and
:
Sambandha (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
त्यक्तात्मानःself-surrendered
त्यक्तात्मानः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootत्यक्त (√त्यज् क्त) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; बहुव्रीहि: ‘त्यक्तः आत्मा येषाम्’ (self-abandoned)
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अप्यर्थ (also/even)
सर्वशःin every way
सर्वशः:
Sambandha (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वशस् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

Viṣṇu

Tirtha: Ayodhyā

Type: kshetra

Scene: A multitude of pilgrims—men and women of varied stations—approach the divine presence with folded hands, some prostrating, faces softened by surrender; Viṣṇu/Rāma acknowledges them with compassionate gaze.

V
Viṣṇu
D
Devotees (bhaktāḥ)

FAQs

Love-filled devotion and self-surrender are presented as the key qualifications for divine grace.

Ayodhyā’s Māhātmya context frames these devotees as pilgrims/seekers connected to the sacred place.

No formal ritual; the emphasis is on inner disposition—bhakti and tyāga (self-offering).