Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 31
Devanagari script
स्नातव्यं च सुवर्णं च देयं वस्त्रादि शक्तितः
Transliteration
snātavyaṃ ca suvarṇaṃ ca deyaṃ vastrādi śaktitaḥ
Translation
Người nên tắm gội thanh tịnh, và tùy theo khả năng mà bố thí vàng cùng y phục và các vật tương tự.
Word by Word
स्नातव्यम्bathing should be done
स्नातव्यम्:
विधेय/कर्तव्यता
TypeAdjective
Root√स्ना (धातु) + तव्यत् (कृत् प्रत्यय)
Formतव्यत्-प्रत्ययान्त कृत्य (gerundive), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक निपात
सुवर्णम्gold
सुवर्णम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootसुवर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक निपात
देयम्should be given
देयम्:
विधेय/कर्तव्यता
TypeAdjective
Root√दा (धातु) + यत् (कृत् प्रत्यय; देय)
Formयत्-प्रत्ययान्त कृत्य (gerundive), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय
वस्त्रादिcloth and the like
वस्त्रादि:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootवस्त्र + आदि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (वस्त्रं आदि यस्य/वस्त्रादयः), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समूहवाचक)
शक्तितःaccording to ability
शक्तितः:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootशक्ति (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित-अव्यय)
Formअव्यय, तद्धितान्त (तस्), सामर्थ्यवाचक क्रियाविशेषण
Speaker
Lomaśa (continued)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Ṛṇamocana-tīrtha
Type: ghat
Visual Art Cues
Scene: A donor, freshly bathed, offers a folded cloth and a small gold piece to a brāhmaṇa/ascetic; nearby, others distribute garments to the poor; the ghat is orderly with offering trays.
FAQs
Purāṇic practice emphasizes attainable dharma: give according to capacity, yet with sincerity.
The instruction continues the rite connected to Ṛṇamocana Tīrtha in Ayodhyā.
Snāna, and dāna of suvarṇa (gold) and vastra (cloth), as one is able.