व्यास उवाच । भगवन्किं प्रभावोऽसौ योऽयं विष्णुहरिस्त्वया । कीर्तितो मुनिशार्दूल प्रसिद्धिं गतवान्कथम् । एतत्सर्वं समाचक्ष्व विस्तरेण ममाग्रतः
vyāsa uvāca | bhagavankiṃ prabhāvo'sau yo'yaṃ viṣṇuharistvayā | kīrtito muniśārdūla prasiddhiṃ gatavānkatham | etatsarvaṃ samācakṣva vistareṇa mamāgrataḥ
Vyāsa thưa: Bạch bậc tôn kính, uy lực của “Viṣṇu-Hari” mà ngài đã nói đến là gì? Hỡi bậc hổ trong hàng hiền triết, Ngài đã đạt danh tiếng bằng cách nào? Xin hãy thuật lại tất cả điều ấy thật tường tận trước mặt con.
Vyāsa
Tirtha: Viṣṇu-Hari (Ayodhyā)
Type: kshetra
Listener: Agastya
Scene: Vyāsa, seated with palm-leaf manuscript, respectfully questions Agastya about the potency and renown of ‘Viṣṇu-Hari’; the setting suggests an āśrama near a sacred landscape.
Right understanding begins with inquiry: the Purāṇic method encourages asking about a deity’s prabhāva and the causes of sanctity and fame.
The question arises within Ayodhyāmāhātmya, pointing to a celebrated sacred presence called Viṣṇu-Hari connected with Ayodhyā.
None; it is a narrative prompt requesting the sacred history and glory.