Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 41

Devanagari script

दीपं ददाति यस्तत्र मासं वा पक्षमेव वा । एकैक दीपदानेन कोटिदीपफलं लभेत्

Transliteration

dīpaṃ dadāti yastatra māsaṃ vā pakṣameva vā | ekaika dīpadānena koṭidīpaphalaṃ labhet

Translation

Ai dâng cúng ngọn đèn tại nơi ấy—dù suốt một tháng hay chỉ nửa tháng—mỗi lần dâng một ngọn đèn đều được công đức ngang với việc dâng cúng vô số (hàng crore) ngọn đèn.

Word by Word

• दीपम्: a lamp
• दीपम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दीप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे द्वितीया (2nd/द्वितीया) एकवचनम्

• ददाति: gives
• ददाति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: लट्-लकारः (Present), परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः (3rd person) एकवचनम्

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा (1st/प्रथमा) एकवचनम्; सम्बन्धबोधकः (relative pronoun)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्ययम् (locative adverb)

• मासम्: for a month
• मासम्: Kāla-adhikarana (Time/कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे द्वितीया (2nd/द्वितीया) एकवचनम्; कालपरिमाणम्

• वा: or
• वा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक-अव्ययम् (disjunctive particle)

• पक्षम्: for a fortnight
• पक्षम्: Kāla-adhikarana (Time/कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे द्वितीया (2nd/द्वितीया) एकवचनम्; कालपरिमाणम्

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha (Emphasis/अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्ययम् (emphatic particle)

• वा: or
• वा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक-अव्ययम् (disjunctive particle)

• एकैक: by each single
• एकैक: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: एक-एक (प्रातिपदिक; पुनरुक्त-समास)
• Form: नपुंसकलिङ्गे तृतीया (3rd/तृतीया) एकवचनार्थे (with next word in instr.); 'each single'

• दीप-दानॆन: by the gift of a lamp
• दीप-दानॆन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: दीप (प्रातिपदिक) + दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे तृतीया (3rd/तृतीया) एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (giving of a lamp)

• कोटि-दीप-फलम्: the merit/result of crores of lamps
• कोटि-दीप-फलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कोटि (प्रातिपदिक) + दीप (प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया (2nd/द्वितीया) एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (fruit of crores of lamps)

• लभेत्: would obtain
• लभेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), आत्मनेपदम्; प्रथमपुरुषः (3rd person) एकवचनम्

Speaker

Sūta (deduced: Prabhāsa-khaṇḍa narration commonly via Sūta to sages)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Rows of lamps offered by pilgrims in the Prabhāsa precinct, glowing through a fortnight/month; the deity’s presence seems to multiply each flame into countless lights stretching into the night sky.

Characters & Entities

• Dīpa-dāna (lamp offering)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even simple devotional charity like offering a lamp becomes immensely fruitful when done in a highly sanctified kṣetra.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsakṣetra (Viṣṇu-kṣetra context), where dīpa-dāna is said to multiply in merit.

What ritualistic prescription is mentioned?

Dīpa-dāna (offering lamps), sustained for a month or at least a fortnight.