Adhyaya 8

Verse 1

देव्युवाच । पुनः कथय देवेश माहात्म्यं लोकशंकर । श्रीसोमेश्वरदेवस्य सर्वपातकनाशनम् । ब्रह्मविष्ण्वीशदैवत्यं तथात्र त्रितयं वद

Nữ Thần thưa rằng: “Ôi Chúa tể chư thiên, ôi đấng làm lợi lạc cho muôn loài, xin hãy kể lại uy đức (māhātmya) của đức Someśvara tôn kính—đấng diệt trừ mọi tội lỗi. Lại xin nói rõ tại đây về Tam Thần hiện diện: Brahmā, Viṣṇu và Īśa.”

Verse 2

ईश्वर उवाच । शृणुष्वैकमना भूत्वा मम गोप्यं पुरातनम् । तस्मिंल्लिंगे च यद्वृत्तमाश्चर्यं परमं महत्

Īśvara đáp: “Hãy lắng nghe với tâm nhất điểm bí mật cổ xưa của ta—điều đã xảy ra nơi Liṅga ấy, một kỳ diệu tối thượng và vĩ đại.”

Verse 3

षष्टिकोटि सहस्राणि ऋषीणामूर्द्ध्वरेतसाम् । तस्मिंल्लिंगे प्रविष्टानि ते घृताहुतिरिवानले

Sáu mươi ức ngàn vị ṛṣi—những bậc giữ dòng sinh lực hướng thượng—đã nhập vào Liṅga ấy, như bơ ghee được rưới làm lễ cúng vào ngọn lửa.

Verse 4

सिद्धिर्वृद्धिस्तथा तुष्टिरृद्धिः पुष्टिस्तु पंचमी । कीर्तिः शांतिस्तथा लक्ष्मीस्तस्मिंल्लिंगे समुत्थिता

Từ chính Liṅga ấy phát sinh Siddhi (thành tựu), Vṛddhi (tăng trưởng), Tuṣṭi (mãn nguyện), Ṛddhi (phú thịnh), và Puṣṭi (dưỡng nuôi) làm vị thứ năm; lại còn có Kīrti (danh tiếng), Śānti (an hòa), và Lakṣmī (phúc lộc).

Verse 5

सप्तकोट्यस्तु मंत्राणां सिद्धीनां चैव संभवः । दिव्ययोगरसाश्चान्ये दिव्यौषधिरसायनाः

Từ nguồn linh thiêng ấy phát sinh các thành tựu của mantra—bảy ức—và cả khả năng thành tựu những thần thông. Nơi đó cũng hiển lộ các tinh túy yoga nhiệm mầu khác, cùng những linh dược luyện đan từ thảo mộc cõi trời.

Verse 6

गारुडं भूततंत्रं च खेचर्यो व्यंतरीस्तथा । ते सर्वे सह योगेन तस्माल्लिंगात्समुत्थिताः

Giáo pháp Gāruḍa và Bhūta-tantra, cùng các Khecarī và Vyantarī—tất thảy, hợp với uy lực yoga—đều được nói là phát sinh từ chính Liṅga ấy.

Verse 7

अन्याश्चैव तु याः काश्चित्सिद्धयोऽष्टौ प्रकीर्तिताः । ताः सर्वाः सह लिंगेन तस्मात्स्थानात्समुत्थिताः

Và mọi siddhi khác được tuyên dương—đặc biệt là tám thần thông lừng danh—tất thảy đều cùng với Liṅga mà phát sinh từ thánh địa ấy.

Verse 8

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासमाहात्म्ये श्रीसोमेश्वरैश्वर्यवर्णनं नामाष्टमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc Chương Tám, mang tựa đề “Mô tả vinh quang tối thượng và quyền uy của Śrī Someśvara,” thuộc Prabhāsa Khaṇḍa—trong Prabhāsa Māhātmya—của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, bản tụng gồm tám mươi mốt nghìn câu kệ.

Verse 9

अन्यद्देवि प्रवक्ष्यामि अत्र सिद्धिं गतास्तु ये । ममांशसंभवाः प्राप्ता अस्मिंल्लिंगे लयं गताः

Ôi Devī, ta sẽ nói thêm điều nữa: những ai đã đạt thành tựu viên mãn tại đây—sinh từ một phần năng lực của ta—khi đến rồi, liền nhập vào sự tan hòa ngay trong chính Liṅga này.

Verse 10

विमला दंडिकाश्चैव सप्तैते कुत्सिकाः स्मृताः । अस्मिंल्लिंगे पुरा सिद्धा योगात्पाशुपतान्मम

Vimalā và Daṇḍikā—bảy vị ấy được ghi nhớ là các Kutsikā. Thuở xưa, họ đã đắc thành tựu tại Liṅga này nhờ Pāśupata-yoga của ta.

Verse 11

रुद्रो विप्रस्तथा दानश्चंद्रो मन्थोऽवलोककः । सूर्यावलोकश्चेति गार्गेयाः सप्त कीर्त्तिताः

Rudra, Vipra, Dāna, Candra, Mantha, Avalokaka và Sūryāvaloka—bảy vị ấy được tán dương là các Gārgeyā.

Verse 12

सोमेश्वरे च ते सिद्धाः प्रभासे वरवर्णिनि । मूकमन्यः शिवश्चैव प्रकाशः कपिलस्तथा

Tại Someśvara ở Prabhāsa, ô người có dung sắc mỹ lệ, họ đã đắc thành tựu. Mūka, Manya, Śiva, Prakāśa, và cả Kapila nữa—(đều thuộc trong số ấy).

Verse 13

सत्कुलः कर्णिकारश्च पौरुषेयाः प्रकीर्त्तिताः । सोमेश्वरे पुरा सिद्धाः प्रभासे पापनाशने

Satkula và Karṇikāra được xưng tụng trong hàng Pauruṣeya. Thuở xưa, họ đã chứng đắc viên mãn tại Someśvara ở Prabhāsa, nơi diệt trừ tội lỗi.

Verse 14

युगेयुगे पुरा सिद्धास्तस्मिंल्लिंगे प्रिये मम । एते चान्ये च ये विप्रा भविष्यंति कलौ युगे

Hỡi người yêu dấu của ta, qua từng thời đại, nhiều người đã chứng đắc tại Liṅga ấy. Và những vị Bà-la-môn này—cùng các vị khác nữa—sẽ xuất hiện trong thời Kali cũng sẽ gắn liền với đó.

Verse 16

दुर्ल्लभं सर्वमर्त्त्यानां प्रभासे तु व्यवस्थितम् । न च कश्चिद्विजानाति अशुभैः कर्मभिर्वृतः

Tại Prabhāsa đã an lập điều khó đạt đối với mọi phàm nhân; nhưng chẳng ai—bị che phủ bởi nghiệp bất tường—thật sự nhận ra được.

Verse 17

ग्रहदोषास्तु ये केचिद्भूतदोषास्तथा परे । डाकिनीप्रेतवेताला राक्षसा ग्रहपूतनाः

Mọi tai ương do lỗi của các hành tinh, và mọi khổ nạn khác do loài linh thể—ḍākinī, preta, vetāla, rākṣasa, cùng các lực bắt giữ như pūtanā—

Verse 18

पिशाचा यातुधानाश्च मातरो जातहारिकाः । बालग्रहास्तथा चान्ये बुद्धाश्चैव तु ये ग्रहाः

Piśāca và yātudhāna, những ‘bà mẹ’ cướp đoạt trẻ sơ sinh, các lực bắt giữ trẻ nhỏ, cùng những thứ chấp nhiễm khác tương tự—

Verse 19

तत्र सिद्धिं गमिष्यंति दुर्ल्लभां त्रिदशैरपि । एतत्ते सर्वमाख्यातं तल्लिंगं सिद्धिदं परम्

Tại đó, họ đạt được thành tựu (siddhi) vô cùng khó được, ngay cả chư thiên cũng khó đạt. Ta đã nói với ngươi tất cả: liṅga ấy là tối thượng, ban cho siddhi thù thắng.

Verse 20

दुर्नामकास्तथा चान्ये कुष्ठरोगास्तथा परे । क्षयरोगास्तथा चान्ये वातगुल्मास्तथैव च । अन्ये चैव तु ये केचिद्व्याधयस्तु प्रकीर्त्तिताः

Những khối u ác và các chứng bệnh khác—bệnh cùi (kuṣṭha) cùng các bệnh khác, bệnh hao mòn (kṣaya) và các chứng suy kiệt, các rối loạn do vāta và u bướu trong bụng—và mọi thứ bệnh tật được kể tên—

Verse 21

सोमेश्वरं समासाद्य तस्य लिंगस्य दर्शनात् । सर्व एव विनश्यंति वह्नौ क्षिप्तमिवेन्धनम्

Đến gần Someśvara, chỉ bằng việc chiêm ngưỡng liṅga ấy, tất thảy đều bị tiêu diệt—như củi bị ném vào lửa.

Verse 22

उपसर्गाश्च चान्ये सर्पघोणपवृश्चिकाः । सर्वे तत्र विनश्यंति श्रीसोमेश्वरदर्शनात्

Những tai ương khác nữa—rắn, ghoṇa và bọ cạp—đều bị tiêu diệt tại đó nhờ được chiêm bái đấng tôn kính Someśvara.

Verse 23

योऽसौ सोमेश्वरो नाम्ना पश्चिमो भैरवः स्मृतः । कालाग्निरुद्रनाथेति पर्यायैर्नामभिः श्रुतः

Đấng mang danh Someśvara được tưởng niệm là Bhairava phương Tây, và còn được nghe với các danh xưng đồng nghĩa: “Kālāgnirudra” và “Rudranātha”.

Verse 24

तस्मिंस्तिष्ठामि देवेशि भक्तानुग्रहकारकः । सर्वं च दुष्कृतं नृणां भक्षयामि न संशयः

Ôi Nữ Thần, Ta ngự tại đó như đấng ban ân cho người sùng kính; và Ta nuốt sạch mọi ác nghiệp của loài người—điều ấy không hề nghi ngờ.

Verse 25

योऽसौ प्राणः शरीरस्थो देहिनां देहसंचरः । ब्रह्मांडमेतद्यस्यांतरेको यश्चाप्यनेकधा

Chính Prāṇa ấy, ngự trong thân, lưu chuyển qua các thân của chúng sinh hữu thân; trong Ngài, toàn thể “trứng vũ trụ” này hiện hữu; Ngài là một, mà cũng hiển lộ thành muôn dạng.

Verse 26

वेदाः सर्वेऽपि यं देवं प्रशंसंति महर्षयः । परस्य ब्रह्मणो रूपं यस्य द्वारेण लभ्यते

Chính vị Thần ấy, được toàn thể Veda ca tụng và các đại hiền thánh tán dương; nhờ “cánh cửa” của Ngài mà hình tướng của Brahman Tối Thượng được chứng ngộ.

Verse 27

सोऽयं देवि महादेवः प्रभासे संव्यवस्थितः । यथा गुप्तं गृहे रत्नं न कश्चिद्विंदते नरः

Ôi Nữ Thần, chính Mahādeva này an trụ vững bền tại Prabhāsa. Như viên ngọc giấu trong nhà chẳng phải ai cũng tìm thấy, cũng vậy, Ngài không được nhận ra nếu không có sự tìm cầu đúng đắn.

Verse 28

प्रभासे तु स्थितं तद्वद्रत्नभूतं गृहे मम । तच्च लिंगं पुरा कल्पे सप्तपातालभेदकम्

Cũng vậy, tại Prabhāsa, trong chính “ngôi nhà” của Ta, hiện hữu ấy đứng như một bảo châu. Liṅga ấy, thuở kiếp xưa, được truyền rằng đã xuyên thấu bảy cõi Pātāla (địa giới).

Verse 29

कथितं कोटि सूर्यस्य प्रलयानलसंनिभम् । तेनकालाग्निरुद्रेति प्रोक्तं सोमेश्वरः पुरा

Được mô tả như ngọn lửa của đại kiếp hoại diệt, rực cháy như một crore mặt trời. Vì thế, từ thuở xưa, Somēśvara đã được gọi là “Kālāgnirudra”.

Verse 30

इति देवि समासेन कथितं तव पार्वति । सोमेश्वरस्य माहात्म्यं सर्वपातकनाशनम्

Vậy đó, hỡi Nữ thần Pārvatī, ta đã tóm lược cho nàng nghe uy đức của Somēśvara—đấng diệt trừ mọi tội lỗi.