Adhyaya 79
Chương này do Īśvara thuyết giảng, hướng tâm người nghe về Lakulīśa/Lakulīśvara như một hiện diện tôn kính trong Prabhāsa-kṣetra. Bản văn xác định vị trí thần ở phương tây và khoảng cách được đo bằng “dhanusāṃ saptake”, đồng thời mô tả hình tướng an tịnh, ban phúc, đặc biệt là bậc pāpa-ghna—đấng trừ diệt tội lỗi cho mọi loài—gắn với chủ đề giáng hiện trong thánh địa rộng lớn. Tiếp đó, chương phác họa Lakulīśa như một ẩn sĩ và bậc đạo sư: tu khổ hạnh (tapas) mãnh liệt, truyền dīkṣā cho đệ tử, và giảng dạy nhiều hệ śāstra, gồm Nyāya và Vaiśeṣika, cho đến khi đạt parā siddhi (thành tựu tối thượng). Phần kết đưa ra chỉ dẫn thực hành: tín đồ nên thờ phụng đúng pháp; công đức tăng thù thắng vào tháng Kārttika và thời Uttarāyaṇa; và nên thực hành vidyā-dāna—bố thí/trao truyền học vấn—cho một brāhmaṇa xứng đáng. Phalaśruti nêu quả báo: được tái sinh nhiều lần trong các dòng họ brāhmaṇa phú túc, đầy trí tuệ và thịnh vượng.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि लकुलीशं महाप्रभम् । तस्य पश्चिमदिग्भागे धनुषां सप्तके स्थितम्
Īśvara phán: “Rồi này, hỡi Đại Nữ Thần, hãy đến đảnh lễ Lakulīśa, bậc đại uy quang. Ngài an trụ về phương Tây, cách bảy tầm cung.”
Verse 2
पापघ्नं सर्वजंतूनां शांतं मूर्तिस्थितं प्रभुम् । समायातं महाक्षेत्रे तत्र कायावरोहणात्
Từ cuộc giáng lâm thánh thiện ấy (kāyāvarohaṇa), Đức Chúa—an tịnh, an trụ trong hình tướng hiển lộ, và là Đấng diệt trừ tội lỗi cho muôn loài—đã đến Đại Thánh Địa ấy (Mahākṣetra/Prabhāsa).
Verse 3
कृत्वा तत्र तपश्चोग्रं दीक्षयित्वात्मशिष्य कान् । कुशकादींश्च चतुर उक्त्वा शास्त्राण्यनेकशः
Tại đó, Ngài thực hành khổ hạnh mãnh liệt; Ngài truyền pháp quán đảnh (dīkṣā) cho các đệ tử của chính mình; lại dạy bảo bốn bậc thiện xảo, khởi từ Kuśaka, và nhiều lần tuyên giảng các luận thư.
Verse 4
न्यायवैशेषिकादीनि ततः सिद्धिं परां गतः । एवं ज्ञात्वा तु यः सम्यक्तं समर्चयते नरः
Sau khi thiết lập và truyền dạy Nyāya, Vaiśeṣika cùng các pháp môn khác, Ngài đạt đến thành tựu tối thượng. Biết như vậy, người nào thờ phụng Ngài đúng pháp, với sự hiểu biết chân chánh, ấy mới là sự cúng kính chân thật.
Verse 5
कार्त्तिक्यां तु विशेषेण अयने चोत्तरेपि वा । विद्यादानं च तत्रैव दद्याद्विप्राय शालिने
Đặc biệt trong tháng Kārttika, hoặc vào thời kỳ uttarāyaṇa (mặt trời chuyển về phương bắc), ngay tại nơi ấy nên bố thí pháp học, dâng cho vị Bà-la-môn xứng đáng, có kỷ luật.
Verse 6
सप्तजन्मानि विप्रस्य धनाढ्यस्य कुले शुभे । जायते मतिमान्धीमाञ्छ्रीमानेवं पुनःपुनः
Trong bảy đời, người ấy sinh đi sinh lại trong gia tộc Bà-la-môn giàu có và cát tường, thông minh, trí tuệ, và đầy đủ phú quý.
Verse 79
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभास क्षेत्रमाहात्म्ये लकुलीश्वरमाहात्म्य वर्णनंनामैकोनाशीतितमोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ bảy mươi chín, mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Lakulīśvara”, thuộc phần Prabhāsa Kṣetra Māhātmya (phần thứ nhất) của quyển thứ bảy trong Skanda Mahāpurāṇa, bộ Saṃhitā gồm tám mươi mốt nghìn (câu kệ).