Adhyaya 71

Verse 1

ततो गच्छेन्महादेवि लिंगं तत्रैव संस्थितम् । दक्षिणे वरुणेशस्य धनुषां त्रितये स्थितम्

Rồi, ô Đại Nữ Thần, hãy tiến đến liṅga an vị ngay tại đó; ở phía nam của Varuṇeśvara, cách ba tầm cung.

Verse 2

भार्यया वरुणस्यैव उषा नाम्न्या वरानने । कृत्वा तपो महाघोरं भर्तृदुःखपरीतया

Hỡi phu nhân dung nhan đoan chính! Uṣā, chính là hiền thê của thần Varuṇa, vì sầu khổ về phu quân mà thực hành khổ hạnh vô cùng nghiêm khắc.

Verse 3

स्थापितं तु महल्लिंगं सर्वसिद्धिप्रदायकम् । उषेश्वरेति विख्यातं सर्वसिद्धिप्रपूजितम्

Quả thật, tại đó đã được an lập một Đại Liṅga ban cho mọi siddhi. Liṅga ấy nổi danh là “Uṣeśvara”, được tôn thờ để thành tựu hết thảy siddhi.

Verse 4

यस्तत्पूजयते भक्त्या लिंगं पापप्रणाशनम् । महापापौघयुक्तोऽपि स गच्छेत्परमां गतिम्

Ai chí thành thờ phụng Liṅga ấy—đấng diệt trừ tội lỗi—dẫu mang gánh vô vàn trọng tội, cũng đạt đến cảnh giới tối thượng.

Verse 5

स्त्रीणां सौभाग्यफलदं दुःखदौर्भाग्यना शनम्

Đối với phụ nữ, nơi ấy ban quả phúc của duyên lành phu thê và tiêu trừ khổ não cùng vận rủi.

Verse 71

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्य उषेश्वरमाहात्म्यवर्णनं नामैकसप्ततितमोऽध्यायः

Như vậy, trong Skanda Mahāpurāṇa tôn kính, thuộc Saṃhitā tám mươi mốt nghìn câu kệ, ở quyển thứ bảy—Prabhāsa Khaṇḍa—trong phần thứ nhất Prabhāsa-kṣetra Māhātmya, chương thứ bảy mươi mốt mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Uṣeśvara” được kết thúc.