Adhyaya 70
Chương này là lời chỉ dẫn về thánh địa trong cuộc đối thoại thần linh. Đấng Īśvara dạy Nữ Thần hướng đến Varuṇeśvara-liṅga lừng danh, tọa lạc trong khu rừng khổ hạnh của Gaurī ở phương Đông-Nam (āgneya), kèm mốc khoảng cách “hai mươi dhanu”. Truyện giải thích nguồn gốc đền thờ qua một biến động vũ trụ: khi Kumbhaja (Agastya) từng “uống” cạn đại dương, Varuṇa—chúa tể thủy giới—bị nung đốt bởi giận dữ và nóng bức. Nhận ra Prābhāsika-kṣetra là nơi thích hợp cho khổ hạnh nghiêm mật, Varuṇa thực hành tapas khó nhọc, dựng một mahāliṅga đầy uy lực và thờ phụng với lòng sùng kính suốt một yuta năm. Śiva hoan hỷ, dùng chính nước Gaṅgā của Ngài làm đầy biển cả và ban các ân phúc; từ đó các biển luôn được sung mãn, và liṅga được gọi là Varuṇeśvara. Phần sau là phalaśruti và nghi thức: chỉ cần darśana Varuṇeśvara đã được quả báo của mọi tīrtha. Vào ngày trăng 8 và 14, tắm rưới liṅga bằng sữa chua được nói là đem lại sự xuất sắc theo Veda. Công năng cứu độ được mở rộng cho nhiều tầng lớp và cả những người mang các tình trạng thân thể khác nhau. Các hành trì như tắm gội, japa, bali, homa, pūjā, tụng stotra và múa thiêng tại đây đều được tuyên là akṣaya (bất hoại). Việc bố thí như hoa sen vàng, ngọc trai được khuyến nghị cho người cầu phúc của hành hương và mục tiêu cõi trời.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि वरुणेश्वरमुत्तमम् । गौरीतपोवनाग्नेय्यां धनुषां विंशतौ स्थितम् । लिंगं महाप्रभावं हि वरुणेन प्रतिष्ठितम्
Īśvara phán: Bấy giờ, hỡi Mahādevī, nên đến Varuṇeśvara tối thượng. Ở phía đông nam của khu rừng khổ hạnh của Gaurī, cách hai mươi dhanuṣ, có một Liṅga đại uy lực do Varuṇa thiết lập.
Verse 2
पूर्वं पीतो यदा देवि समुद्रः कुम्भजन्मना । तदा कोपेन सन्तप्तो वरुणः सरितां पतिः
Thuở xưa, hỡi Devī, khi đại dương bị vị hiền triết sinh từ chiếc bình uống cạn, thì Varuṇa—chúa tể các dòng nước—bừng bừng cháy lên vì phẫn nộ.
Verse 3
कामिकं तु समाज्ञाय क्षेत्रं प्राभासिकं तदा । तत्रातपद्देवि तपः स वै परमदुश्चरम्
Nhận biết khi ấy rằng vùng Prābhāsa là thánh địa tối linh ứng, ban thành mọi ước nguyện, ngài đã thực hành tại đó, hỡi Devī, một khổ hạnh vô cùng khó nhọc.
Verse 4
प्रतिष्ठाप्य महालिंगं संपूजयति भक्तितः । वर्षाणामयुतं साग्रं पूजितो वृषभध्वजः
Sau khi thiết lập một Đại Liṅga, ngài chí thành phụng thờ. Trong trọn mười nghìn năm, Đấng mang cờ hình bò (Vṛṣabhadhvaja, tức Śiva) đã được tôn thờ.
Verse 5
ततः प्रसन्नो देवेशि निजगंगाजलेन तु । पूरयामास तं रिक्तं समुद्रं यादसांपतिम्
Bấy giờ, ô Nương của Đấng Tối Thượng, Ngài hoan hỷ và dùng chính nước sông Gaṅgā của mình mà làm đầy đại dương đã cạn—chúa tể của các loài thủy tộc.
Verse 6
छंदयामास तं लिंगं वरदानैरनेकधा । तत्प्रभृत्येव ते सर्वे समुद्राः परिपूरिताः
Ngài làm cho Liṅga ấy hoan hỷ bằng nhiều lễ vật và ân phúc. Từ đó về sau, mọi đại dương đều luôn đầy tràn.
Verse 7
वरुणेश्वरनामेति तल्लिंगं तत्प्रभृत्यभूत्
Từ đó về sau, Liṅga ấy được gọi bằng danh hiệu “Varuṇeśvara.”
Verse 8
को ह्यर्थो बहुभिर्लिंगैर्दृष्टैर्वा सुरसुन्दरि । वरुणेशेन दृष्टेन सर्वतीर्थफलं लभेत्
Ô mỹ nhân cõi trời, cần gì phải chiêm bái nhiều Liṅga? Chỉ cần được thấy Varuṇeśvara là đạt quả phúc của mọi thánh địa (tīrtha).
Verse 9
अष्टम्यां च चतुर्दश्यां तद्दध्ना स्नापयेद्यदि । स ब्राह्मणश्चतुर्वेदो जायते नात्र संशयः
Nếu vào ngày mồng tám và ngày mười bốn âm lịch mà tắm (liṅga) bằng sữa chua ấy, thì người ấy sẽ sinh làm một Brāhmaṇa thông suốt bốn Veda—không hề nghi ngờ.
Verse 10
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चान्ये वरानने । मूकांधबधिरा बालाः स्त्रियश्चैव नपुंसकाः
Ôi phu nhân dung nhan đoan mỹ! Bà-la-môn, Sát-đế-lỵ, Phệ-xá, Thủ-đà-la và những người khác—kẻ câm, mù, điếc, trẻ thơ, phụ nữ, và cả người trung tính—đều được bao gồm.
Verse 11
दृष्ट्वा गच्छंति ते देवि स्वर्गं धर्मपरायणाः । स्नानं जाप्यं बलिं होमं पूजां स्तोत्रं च नर्तनम् । तस्मिन्स्थाने तु यः कुर्यात्तत्सर्वं चाक्षयं भवेत्
Ôi Nữ Thần, khi được chiêm bái (thánh hiện) ấy, những người nương tựa nơi dharma sẽ lên cõi trời. Tắm gội, trì tụng japa, hiến lễ bali, tế hỏa homa, thờ phụng, tụng thánh ca và cả vũ điệu thiêng—hễ làm tại nơi ấy thì mọi công đức đều trở nên bất hoại.
Verse 12
हैमं पद्मं मौक्तिकं च दानं तत्रैव दापयेत् । सम्यग्यात्राफलापेक्षी स्वर्गापेक्षी तथा नरः
Người nam mong cầu trọn vẹn quả phúc của cuộc hành hương, lại cầu cõi trời, nên bố thí ngay tại đó: một đóa sen vàng và ngọc trai làm tịnh tài.
Verse 70
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये वरुणेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्ततितमोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ bảy mươi, mang tên “Sự mô tả về đại oai lực của Varuṇeśvara”, thuộc phần Prabhāsa-kṣetra-māhātmya thứ nhất trong quyển thứ bảy, Prabhāsa Khaṇḍa, của bộ Śrī Skanda Mahāpurāṇa gồm tám mươi mốt nghìn kệ.