Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 30

Devanagari script

एकादशे वरारोहा द्वादशे च सुमङ्गला । कल्पे त्रयोदशे चैव महामाया ह्युदाहृता

Transliteration

ekādaśe varārohā dvādaśe ca sumaṅgalā | kalpe trayodaśe caiva mahāmāyā hyudāhṛtā

Translation

Trong kiếp thứ mười một, Ngài được gọi là Varārohā—Đấng uy nghi cao quý; trong kiếp thứ mười hai là Sumaṅgalā—Đấng tối thượng cát tường. Và ở kiếp thứ mười ba, Ngài quả thật được xưng tụng là Mahāmāyā—Đại Năng Lực của sự hiển lộ.

Word by Word

• एकादशे: in the eleventh
• एकादशे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: एकादश (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण), एकवचनम्; द्विगु-समासः (एक + दश) क्रमवाचकत्वेन

• वरारोहा: Varārohā (she of excellent ascent/beautiful form)
• वरारोहा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वर + आरोहा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्मधारयः (वरा आरोहा)

• द्वादशे: in the twelfth
• द्वादशे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: द्वादश (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण), एकवचनम्; द्विगु-समासः (द्वि + दश) क्रमवाचकत्वेन

• च: and
• च: None (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; समुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)

• सुमङ्गला: Sumangalā (very auspicious)
• सुमङ्गला: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सु + मङ्गला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्मधारयः (सु-मङ्गला = अतिमङ्गला)

• कल्पे: in (the) kalpa
• कल्पे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कल्प (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण), एकवचनम्

• त्रयोदशे: in the thirteenth
• त्रयोदशे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: त्रयोदश (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण), एकवचनम्; द्विगु-समासः (त्रयः + दश) क्रमवाचकत्वेन

• च: and
• च: None (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• एव: indeed
• एव: None (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; अवधारणार्थक-अव्ययम्

• महामाया: Mahāmāyā (great illusion/power)
• महामाया: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महा + माया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्मधारयः (महती माया)

• हि: indeed; for
• हि: None (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; निपातः (emphatic/causal particle)

• उदाहृता: is called; is said
• उदाहृता: Karma (Predicate/कर्म-भाव)
• Type: Verb
• Root: उद्-आ-√हृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: कृदन्तः (क्त-प्रत्ययान्त-भूतकर्मणि/भूतकालिक-विशेषणम्); स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्मणि प्रयोगे 'उदाहृता' = 'is said/called'

Speaker

Īśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A cosmic tableau of kalpa-wheels behind the Devī, each wheel inscribed with a name—Varārohā, Sumaṅgalā, Mahāmāyā—while Prabhāsa’s shoreline and Somnātha silhouette appear faintly below, indicating the kṣetra as witness to timeless manifestations.

Characters & Entities

• Īśvara (Śiva)
• Devī (Pārvatī)
• Varārohā
• Sumaṅgalā
• Mahāmāyā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Auspiciousness and māyā are not opposed: the Goddess blesses as Sumaṅgalā and also governs manifestation as Mahāmāyā.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa Kṣetra, within whose māhātmya this authoritative naming tradition is preserved.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit ritual; the passage functions as a stotra-like catalog for devotional remembrance.