Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 46

Devanagari script

मेरोः शक्या गुणा वक्तुं द्वीपानां च गुणास्तथा । समुद्राणां च सर्वेषां शक्या वक्तुं गुणाः प्रिये

Transliteration

meroḥ śakyā guṇā vaktuṃ dvīpānāṃ ca guṇāstathā | samudrāṇāṃ ca sarveṣāṃ śakyā vaktuṃ guṇāḥ priye

Translation

Hỡi người yêu dấu, người ta còn có thể nói được các phẩm tính của núi Meru, cũng như phẩm tính của các châu lục, và cả phẩm tính của mọi đại dương—

Word by Word

• मेरोः: of Meru
• मेरोः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: मेरु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• शक्याः: are possible
• शक्याः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: शक्य (कृदन्त; √शक् धातु, यत्/ण्यत्; ‘possible’)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विधेयविशेषण (predicate adjective)

• गुणाः: qualities
• गुणाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गुण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• वक्तुम्: to describe/say
• वक्तुम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), अव्ययभाव

• द्वीपानाम्: of the islands/continents
• द्वीपानाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: द्वीप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)

• गुणाः: qualities
• गुणाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गुण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• तथा: likewise
• तथा: Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb: likewise)

• समुद्राणाम्: of the oceans
• समुद्राणाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)

• सर्वेषाम्: of all
• सर्वेषाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; विशेषण (qualifying samudrāṇām)

• शक्याः: are possible
• शक्याः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: शक्य (कृदन्त; √शक् धातु, यत्/ण्यत्)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विधेयविशेषण

• वक्तुम्: to describe
• वक्तुम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: तुमुन् (infinitive), अव्ययभाव

• गुणाः: qualities
• गुणाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गुण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• प्रिये: O dear one
• प्रिये: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; संबोधनपद

Speaker

Śiva (continuation to Devī, vocative priye)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Śivā / Pārvatī (addressed as 'priye')

Visual Art Cues

Scene: A cosmic comparison tableau: Meru rising, concentric continents and oceans, while the narrator gestures that even these can be described—implying Prabhāsa’s glory surpasses them; Prabhāsa is symbolized by a radiant coastal Śiva-kṣetra.

Characters & Entities

• Meru
• Dvīpas
• Samudras
• Devī (priye)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇic praise teaches that divine greatness surpasses worldly measures; even cosmic wonders are easier to describe than the Supreme.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse functions as a lead-in to praising Mahādeva in the Prabhāsa/Somnātha discourse, reinforcing the kṣetra’s Śaiva focus.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a stuti-style statement preparing for the declaration of Mahādeva’s immeasurable qualities.