Adhyaya 48
Chương 48 kể về một thánh tích địa phương trong Prabhāsa-kṣetra: Īśvara dạy Devī về một liṅga do Śukra (Bhārgava) thiết lập, ở gần mốc phía tây được nhắc đến là Vibhūtīśvara. Kinh văn nhấn mạnh năng lực pāpa-haraṇa—tẩy trừ tội cấu—chỉ nhờ darśana (chiêm bái) và sparśa (chạm lễ) đối với liṅga ấy. Câu chuyện gợi lại việc Śukra đạt được saṃjīvanī-vidyā nhờ ân lực của Rudra và khổ hạnh (tapas) nghiêm mật. Có đoạn Śaṃbhu nuốt Śukra vì mục đích thiêng liêng; ngay trong thân Thần, Śukra vẫn tiếp tục tu khổ hạnh cho đến khi Mahādeva hoan hỷ và thả ra—đó là lời giải nguyên do danh xưng và sự linh thánh của nơi thờ. Phần chỉ dạy nghi lễ tiếp theo: thờ liṅga với tâm kiên định, trì tụng Mṛtyuñjaya mantra đủ một lakh lần, làm pañcāmṛta-abhiṣeka, và cúng hoa hương. Quả báo được hứa ban gồm: che chở khỏi nỗi sợ liên quan đến cái chết, giải trừ tội lỗi, thành tựu sở nguyện, và các phúc lộc như siddhi (aiśvarya/maṇimā v.v.), tùy nơi lòng sùng kính bền vững.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि लिंगं शुक्रप्रतिष्ठितम् । सर्वपापहरं देवि विभूतीश्वरपश्चिमे
Īśvara phán: Bấy giờ, hỡi Đại Nữ Thần, hãy đến liṅga do Śukra thiết lập. Hỡi Nữ Thần, nơi ấy diệt trừ mọi tội lỗi và tọa lạc về phía tây của Vibhūtīśvara.
Verse 2
नातिदूरे स्थितं तत्र स्वयं शुक्रेण निर्मितम् । यत्र संजीवनीं प्राप्तो विद्यां रुद्रप्रभावतः
Không xa nơi ấy có ngôi thánh điện do chính Śukra tạo dựng—nơi mà nhờ uy lực của Rudra, ngài đã thọ đắc minh chú Saṃjīvanī, pháp môn phục sinh sinh mệnh.
Verse 3
संतप्य तु महाघोरं तपोवर्षसहस्रकम् । संप्रसाद्य विरूपाक्षं योऽवाप ग्रहतां सुधीः
Sau khi tu khổ hạnh vô cùng dữ dội suốt một ngàn năm, và làm hài lòng Virūpākṣa (Śiva), bậc hiền trí ấy đã đạt địa vị của một graha (tinh tú/chủ tinh).
Verse 4
ग्रस्तेन शंभुना येन देवकार्यार्थसिद्धये । तत्रोदरगतेनैव तपस्तप्तं सुदुष्करम्
Vì để thành tựu đại sự của chư thiên, Śambhu đã nuốt ngài vào; và ngay khi ở trong bụng (của Śiva), ngài vẫn thực hành khổ hạnh vô cùng khó nhọc tại đó.
Verse 5
वर्षाणामयुतं साग्रं तुष्टिं नीतो महेश्वरः । निष्कासितस्ततः शीघ्रं शुक्र मार्गेण शंभुना
Sau hơn mười nghìn năm đôi chút, Maheśvara được làm cho hoan hỷ; rồi Śambhu mau chóng trục xuất ông theo con đường gắn với Śukra.
Verse 6
ततः शुक्रेति नामाभूद्भार्गवस्य महात्मनः । तदाराधयते लिंगं यः कृत्वा निश्चलं मनः
Từ đó, bậc đại nhân dòng Bhārgava được gọi là “Śukra”. Ai giữ tâm bất động mà thờ phụng liṅga ấy (do ngài lập) thì thật sự đã làm trọn sự cầu thỉnh, an ủi thần linh.
Verse 7
मृत्युंजयं जपेल्लक्षं स समीहितमाप्नुयात्
Ai trì tụng thần chú Mṛtyuṃjaya một trăm nghìn lần sẽ đạt được điều mình mong cầu.
Verse 8
तं दृष्ट्वा त्वथवा स्पृष्ट्वा जन्मादिमरणान्तकात् । मुच्यते पातकान्मृत्योः प्रसादात्तस्य भामिनि
Hỡi người rạng ngời, chỉ cần thấy hoặc thậm chí chạm đến (liṅga/Thần) ấy, con người được giải thoát—từ khởi đầu sinh ra cho đến tận cùng cái chết—khỏi tội lỗi và cả tử vong, nhờ ân sủng của Đấng ấy.
Verse 9
मृतसंजीवनार्थं यदैश्वर्यमणिमादिकम् । प्राप्नुयान्नात्र संदेहो यस्य भक्तिः सुनिश्चला
Vì mục đích hồi sinh người chết, hay để cầu các thần lực uy quyền như aṇimā v.v., người có lòng sùng kính kiên định sẽ đạt được; điều ấy không nghi ngờ.
Verse 10
पंचामृतेन संस्नाप्य देवं शुकप्रतिष्ठितम् । सुगन्धपुष्पैः संपूज्य शौक्रीं पीडां स नाप्नुयात्
Tắm gội vị thần do Thánh hiền Śuka an lập bằng pañcāmṛta, rồi cúng dường bằng hoa thơm, người ấy sẽ không chịu nỗi khổ ách liên hệ đến Śukra (Kim Tinh).
Verse 11
इति सर्वं समासेन माहात्म्यं शुक्रदैवतम् । कथितं तव सुश्रोणि श्रुतं पापभयापहम्
Như vậy, hỡi người đẹp thắt lưng, ta đã tóm lược mà kể cho nàng toàn bộ vinh quang của thần Śukra; chỉ cần nghe thôi cũng xua tan tội lỗi và nỗi sợ hãi.
Verse 48
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये शुक्रेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामाष्टचत्वारिंशोध्यायः
Như vậy kết thúc chương bốn mươi tám, mang tên “Mô tả vinh quang của Śukreśvara”, thuộc Prabhāsa Khaṇḍa—trong Prabhāsakṣetra Māhātmya—của Skanda Mahāpurāṇa tôn kính, trong Ekāśītisāhasrī Saṃhitā.