Adhyaya 47
Chương này được trình bày như lời chỉ dạy của Īśvara dành cho Mahādevī, hướng người hành hương đến một liṅga ở khu vực phía đông, gắn với Umā và nằm trong phạm vi phương Āgneya (đông nam). Liṅga ấy được xác nhận là một biểu tượng linh thiêng lớn do Devācārya an vị, liên hệ mật thiết với Guru—Bṛhaspati. Bản văn nêu một trình tự thờ phụng mẫu mực: kiên trì sùng kính liṅga trong thời gian dài sẽ thành tựu những ước nguyện vốn khó đạt, rồi được tôn kính giữa chư thiên và đạt īśvara-jñāna (tri kiến về quyền năng tối thượng). Tiếp đó là chỉ dẫn thực hành hành hương: chỉ cần darśana (chiêm bái) liṅga do Bṛhaspati tạo lập cũng đủ che chở khỏi tai ương, đặc biệt hóa giải các khổ nạn được quy về ảnh hưởng của Bṛhaspati. Thời điểm nghi lễ được nhấn mạnh—Śukla Caturdaśī rơi vào ngày thứ Năm—và việc thờ cúng có thể theo nghi thức đầy đủ với rājopacāra hoặc chỉ bằng tâm chí thành thanh tịnh. Nghi thức tắm rửa bằng pañcāmṛta với lượng lớn được nói là giải thoát khỏi ‘ba món nợ’ (ṛṇa-traya): nợ mẹ, nợ cha và nợ thầy (guru), đưa đến thanh lọc, tâm vô đối đãi (nirdvandva) và giải thoát. Phalaśruti kết lại rằng: lắng nghe với niềm tin khiến Guru hoan hỷ.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि देवं गुरुनिषेवितम् । उमायाः पूर्वदिग्भागे सिद्धेशाग्नेयगोचरे
Īśvara phán: “Rồi đó, hỡi Đại Nữ Thần, hãy đến vị thần được bậc Guru hầu cận phụng sự. Nơi ấy ở phần phương Đông của Umā, trong khu vực Đông Nam thuộc Siddheśa.”
Verse 2
संस्थितं तु महल्लिंगं देवाचार्य प्रतिष्ठितम् । आराध्य परया भक्त्या लिंगं वर्षसहस्रकम्
Tại đó có một Liṅga vĩ đại, do Devācārya an vị. Sau khi thờ phụng Liṅga ấy với lòng chí thành tối thượng suốt một ngàn năm,
Verse 3
तोषयामास देवेशं भवं शर्वमुमापतिम् । प्राप्तवानखिलान्कामानप्राप्यानकृतात्मभिः
Ngài làm hài lòng Đấng Chúa của chư thiên—Bhava, Śarva, phu quân của Umā—và đạt được mọi điều ước, kể cả những điều mà kẻ tâm chưa điều phục không sao đạt tới.
Verse 4
देवानां चैव पूज्यत्वं प्राप्य ज्ञानमथैश्वरम् । ग्रहत्वं च तथा प्राप्य मोदते दिवि सांप्रतम्
Ngài đạt địa vị đáng được tôn thờ ngay giữa chư thiên, lại chứng đắc trí tuệ tâm linh và quyền năng tự tại. Cũng đạt thân phận một Graha (thần tinh tú), nay hoan hỷ nơi thiên giới.
Verse 5
तं दृष्ट्वा मानवो भक्त्या न दुर्गति मवाप्नुयात् । बृहस्पतिकृतं लिंगं ये पश्यंति नरोत्तमाः
Ai chiêm bái nơi ấy với lòng sùng kính thì không rơi vào ác thú. Những bậc ưu tú trong loài người, khi được thấy Liṅga do Bṛhaspati tạo tác,
Verse 6
बृहस्पतिकृता पीडा नैव तेषां हि जायते । तत्र शुक्लचतुर्दश्यां गुरुवारे तथा प्रिये
Nỗi khổ do Bṛhaspati gây ra không hề phát sinh đối với họ. Và tại nơi ấy, hỡi người yêu dấu, vào ngày mười bốn của nửa tháng sáng (chaturdaśī), lại nhằm ngày thứ Năm.
Verse 7
संपूज्य विधिवल्लिंगं सम्यग्राजोपचारतः । अथवा भक्तिभावेन प्राप्नुयात्परमं पदम्
Sau khi cung kính thờ phụng Liṅga đúng theo nghi pháp, với lễ vật đầy đủ như nghi thức vương giả; hoặc chỉ với tâm tình bhakti—người ấy đạt đến cảnh giới tối thượng.
Verse 8
स्नानं पलसहस्रेण पंचामृतरसेन यः । करोति भक्त्या मर्त्यो वै मुच्यते स ऋणत्रयात्
Bất cứ phàm nhân nào, với lòng sùng kính, thực hiện nghi thức tắm rửa bằng một nghìn pala của pañcāmṛta (ngũ cam lộ), người ấy thật sự được giải thoát khỏi ba món nợ.
Verse 9
मातृकात्पैतृकाद्देवि तथा गुरुसमुद्भवात् । सर्वपापविशुद्धात्मा निर्द्वंद्वो मुक्तिमाप्नुयात्
Hỡi Nữ Thần, khi được giải thoát khỏi các món nợ phát sinh từ mẹ, từ cha/tổ tiên, và cả từ bậc guru, người ấy trở nên thanh tịnh khỏi mọi tội lỗi; không còn nhị nguyên trong lòng, liền đạt giải thoát.
Verse 10
एवं संक्षेपतः प्रोक्तं माहात्म्यं गुरुदैवतम् । शृणुयाद्यस्तु भावेन तस्य प्रीतो गुरुर्भवेत्
Như vậy, ta đã nói vắn tắt về sự vĩ đại của Guru như một Thần linh. Ai lắng nghe với lòng thành tín—vị Guru sẽ hoan hỷ đối với người ấy.
Verse 47
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये वृहस्पतीश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तचत्वारिंशोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ bốn mươi bảy, mang tên “Sự mô tả oai lực của Vṛhaspatīśvara”, thuộc phần thứ nhất (Prabhāsakṣetra Māhātmya) của quyển thứ bảy, Prabhāsa Khaṇḍa, trong Thánh điển Śrī Skanda Mahāpurāṇa, bản Saṃhitā gồm tám mươi mốt nghìn câu kệ.