ते च तीर्थाश्रमे तस्मिन्यानान्युत्सृज्य संयताः । प्रवृत्तास्तमृषिं द्रष्टुं प्राकृताः पुरुषा यथा
te ca tīrthāśrame tasminyānānyutsṛjya saṃyatāḥ | pravṛttāstamṛṣiṃ draṣṭuṃ prākṛtāḥ puruṣā yathā
Tại đạo tràng–thánh địa ấy, họ gác lại mọi xe cộ, thu nhiếp thân tâm, rồi bước đi để yết kiến bậc hiền thánh—như những người phàm thường.
Īśvara (Śiva)
Tirtha: Tīrthāśrama of Dadhīci
Type: ghat
Listener: null
Scene: At the tīrtha-āśrama, the gods set aside their celestial vehicles, compose themselves, and walk toward the sage with the simplicity of ordinary men.
True pilgrimage requires humility—status is set aside at a tīrtha, and one approaches sages with restraint and reverence.
The tīrthāśrama associated with Ṛṣi Dadhīci in the Prabhāsa region.
Implied prescription of conduct: renouncing display (setting aside vehicles), practicing self-restraint, and seeking darśana of a sage.