Adhyaya 258

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि शशापानमिति स्मृतम् । तस्यैव दक्षिणे तीर्थं सर्वपापप्रणाशनम्

Đức Īśvara phán: Rồi này Đại Nữ Thần, hãy đi đến nơi được gọi là Śaśāpāna. Ngay về phía nam của nơi ấy có một thánh địa (tīrtha) thiêng liêng, diệt trừ mọi tội lỗi.

Verse 2

यस्मिन्स्नात्वा नरः सम्यङ्नापमृत्युभयं लभेत् । शृणु यस्मात्तदुत्पत्तिं वदतो मम वल्लभे

Ai tắm ở đó đúng pháp thì không còn mang nỗi sợ chết yểu. Này người yêu dấu, hãy nghe Ta kể về nguồn gốc của thánh địa (tīrtha) ấy.

Verse 3

मथित्वा सागरं देवा गृहीत्वाऽमृतमुत्तमम् । सत्वरास्तत्र ते गत्वा पपुश्चैव यथेप्सया

Sau khi khuấy biển cả, chư thiên nắm được cam lộ tối thượng. Họ vội vã đến nơi ấy và uống theo ý nguyện của mình.

Verse 4

पिबतां तत्र पीयूषं देवानां वरवर्णिनि । बिंदवः पतिता भूमौ शतशोथ सहस्रशः

Khi chư thiên uống cam lộ ở đó, hỡi người đẹp, những giọt rơi xuống mặt đất—hàng trăm, và cả hàng nghìn.

Verse 5

एतस्मिन्नेव काले तु शशकस्तत्र चागतः । प्रविष्टः सलिले तत्र तृषार्तो वरवर्णिनि

Ngay lúc ấy, một con thỏ cũng đến đó. Bị cơn khát hành hạ, nó bước vào dòng nước nơi ấy, hỡi người đẹp.

Verse 6

अमरत्वमनुप्राप्तो वर्द्धते सलिलालये । तं दृष्ट्वा त्रिदशाः सर्वे स्पर्द्धमाना मुहुर्मुहुः । ज्ञात्वामृतान्वितं तोयं मंत्रं चक्रुर्भयान्विताः

Đã đạt được sự bất tử, nó hưng thịnh trong chốn cư ngụ của nước. Thấy vậy, toàn thể ba mươi vị thiên thần nhiều lần sinh lòng ganh đua; biết rằng nước ấy thấm nhuần cam lộ, họ run sợ mà bày ra một thần chú.

Verse 7

अमृतं पतितं भूमौ भक्षयिष्यंति मानवाः । ततोऽमर्त्त्या भविष्यंति नात्र कार्या विचारणा

“Cam lộ đã rơi xuống đất, loài người sẽ ăn dùng. Rồi họ sẽ trở nên bất tử—điều ấy không cần nghi ngờ hay bàn luận.”

Verse 8

तिर्यग्योन्यां समुत्पन्नः कृपणः शशको ह्ययम् । अस्माभिः स्पर्द्धते तस्मात्ततो भयमुपस्थितम्

“Con thỏ khốn khổ này sinh trong loài súc sinh, vậy mà dám tranh đua với chúng ta. Vì thế, do nó mà nỗi sợ đã dấy lên trong chúng ta.”

Verse 9

अथ प्राप्तो निशानाथो व्याधिना स परिप्लुतः । अब्रवीत्त्रिदशान्सर्वानमृतं मे प्रयच्छत

Bấy giờ, Chúa Tể của Đêm—Mặt Trăng—đến nơi, bị bệnh tật vây phủ, và nói với hết thảy chư thiên: “Xin ban cho ta cam lộ (amṛta).”

Verse 10

कृच्छ्रेण महता प्राप्तो नाहं शक्तो विसर्पितुम् । अथोचुस्त्रिदशाः सर्वे सर्वमस्माभिर्भक्षितम्

“Ta đến đây với muôn phần khó nhọc; ta không thể đi lại được.” Bấy giờ, toàn thể chư thiên đáp: “Mọi thứ đã bị chúng ta dùng hết rồi.”

Verse 11

विस्मृतस्त्वं निशानाथ चिरात्कस्मादिहागतः । कुरुष्व वचनं चंद्र अस्माकं तिमिरापह

Hỡi Chúa tể của đêm, Ngài đã bị lãng quên đã lâu—cớ sao nay mới đến đây? Hỡi Candra, đấng xua tan u tối, xin hãy làm theo lời thỉnh cầu của chúng con.

Verse 12

अस्मिञ्जलेऽमृतं भूरि पतितं पिबतां हि नः । तत्पिबस्व निशानाथ सर्वमेतज्जलाशयम्

Trong làn nước này, cam lộ dồi dào đã rơi xuống—xin cho chúng con được uống. Vậy nên, hỡi Chúa tể của đêm, xin hãy uống cạn cả hồ nước này.

Verse 13

अर्द्धं निपतितं चात्र सत्यमेतन्निशामय । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा शीतरश्मिस्त्वरान्वितः

Và tại đây, quả thật một nửa đã rơi xuống—hãy biết điều ấy là chân thật. Nghe lời họ, vầng Trăng với tia sáng mát lành liền vội vã tiến đến.

Verse 14

तृषार्तो वाऽपिबत्तोयं शशकेन समन्वितम् । अस्थिशेषं तु तत्तस्य कायं पीयूषभक्षणात्

Bị cơn khát hành hạ, Ngài uống dòng nước ấy, nơi có con thỏ hiện diện. Do nếm cam lộ, thân thỏ ấy chỉ còn lại xương cốt.

Verse 15

तत्क्षणात्पुष्टिमगमत्कांत्या परमया युतः । धातुषु क्षीयमाणेषु पुष्टो हि सुधया हि सः

Ngay khoảnh khắc ấy, Ngài được sung mãn, rực sáng với quang huy tối thượng. Dẫu các yếu tố thân thể đang hao mòn, Ngài vẫn được cam lộ nuôi dưỡng thật sự.

Verse 16

स चापि शशकस्तस्य न मृतो जठरं गतः । अद्यापि दृश्यते तत्र देहे पीयूषभक्षणात्

Và con thỏ ấy, tuy đã chui vào bụng của người kia, vẫn không chết. Cho đến hôm nay, người ta vẫn thấy nó trong thân thể ấy, vì nó đã thọ hưởng cam lộ (amṛta).

Verse 17

तत्क्षणात्तुष्टिमगमत्कांत्या परमया युतः । अब्रुवन्खन्यतामेतद्यथा भूयो जलं भवेत्

Ngay khoảnh khắc ấy, ông liền mãn nguyện, được trang nghiêm bởi hào quang tối thượng. Họ nói: “Hãy đào chỗ này lên, để nước lại trào dâng dồi dào.”

Verse 18

अस्माकं संगमादेतच्छुष्कं श्वभ्रं जलाशयम् । तद्युक्तं च कृतं कर्म नैतत्साधुविचेष्टितम्

“Do chúng ta hội tụ nơi đây, hố khô này đã thành hồ chứa nước. Nhưng việc đã làm liên quan đến nó lại chẳng phải hạnh kiểm của bậc hiền thiện.”

Verse 19

ततोऽखनंश्च ते सर्वे यावत्तोयविनिर्गमः । अथाब्रुवंस्ततः सर्वे हर्षेण महतान्विताः

Rồi tất cả cùng đào tiếp cho đến khi nước tuôn trào. Bấy giờ, tràn đầy hoan hỷ lớn lao, họ đồng thanh cất lời.

Verse 20

यस्माच्छशेन संयुक्तं पीतमेतज्जलाशयम् । चंद्रेण हि शशापानं तस्मादेतद्भविष्यति

“Vì hồ nước này đã được uống cùng với Thỏ (śaśa), và vì chính Mặt Trăng—đấng mang dấu Thỏ—cũng đã uống, nên nơi này sẽ được gọi là ‘Śaśāpāna’.”

Verse 21

अत्रागत्य नरः स्नानं यः करिष्यति भक्तितः । स यास्यति परं स्थानं यत्र देवो महेश्वरः

Ai đến đây và tắm gội với lòng sùng kính sẽ đạt đến cảnh giới tối thượng—nơi Đức Maheśvara (Śiva) ngự trị.

Verse 22

अत्रान्नं संप्रदास्यंति ब्राह्मणेभ्यः समा हिताः । सर्वयज्ञफलं तेषां भविष्यति न संशयः

Tại đây, những người có thiện tâm sẽ dâng thức ăn cúng dường các Bà-la-môn; quả phúc của mọi tế lễ sẽ đến với họ—không chút nghi ngờ.

Verse 23

अस्मिन्दृष्टे सुराः सर्वे दृष्टाः स्युः सर्वदेवताः । एवमुक्त्वा सुराः सर्वे जग्मुश्चैव सुरालयम्

“Khi chiêm bái điều này, tức như đã chiêm bái hết thảy chư thiên—quả thật là mọi thần linh.” Nói xong, tất cả chư thiên liền trở về thiên cung.

Verse 24

अथ कालेन महता प्राप्ता तत्र सरस्वती । वडवाग्निं समादाय तयानुप्लावितं पुनः

Sau một thời gian rất lâu, nữ thần Sarasvatī đến nơi ấy; mang theo Vaḍavāgni, nàng lại khiến chốn ấy ngập tràn lần nữa.

Verse 25

ततो मेध्यतरं जातं तीर्थं च वरवर्णिनि । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तत्र स्नानं समाचरेत्

“Rồi thì, này người đẹp, tīrtha ấy lại càng thêm thanh tịnh. Vì thế, hãy dốc mọi nỗ lực mà tắm gội tại đó.”