Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 21

Devanagari script

अत्रागत्य नरः स्नानं यः करिष्यति भक्तितः । स यास्यति परं स्थानं यत्र देवो महेश्वरः

Transliteration

atrāgatya naraḥ snānaṃ yaḥ kariṣyati bhaktitaḥ | sa yāsyati paraṃ sthānaṃ yatra devo maheśvaraḥ

Translation

Ai đến đây và tắm gội với lòng sùng kính sẽ đạt đến cảnh giới tối thượng—nơi Đức Maheśvara (Śiva) ngự trị.

Word by Word

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (locative adverb)

• आगत्य: having come
• आगत्य: Kriya-visheshaṇa (Adverbial to main action/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ+गम् (धातु) → आगत्य (कृदन्त)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund)

• नरः: a man/person
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• स्नानम्: bath/bathing
• स्नानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन — सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)

• करिष्यति: will do/perform
• करिष्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• भक्तितः: with devotion/devotionally
• भक्तितः: Hetu (Cause/Manner/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन — सर्वनाम

• यास्यति: will go
• यास्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• परम्: supreme/highest
• परम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• स्थानम्: abode/place
• स्थानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्थान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)
• Form: सम्बन्धक-अव्यय (relative adverb of place)

• देवः: the god
• देवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• महेश्वरः: Maheshvara (the Great Lord)
• महेश्वरः: Apposition (Samānādhikaraṇa/समानाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: महा + ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय (महान् ईश्वरः), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Devas (collectively), proclaiming the tīrtha-phala (benefit)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Śaśāpāna

Type: kund

Visual Art Cues

Scene: A devotee enters the sacred reservoir with folded hands, bathing reverently; above, a subtle vision of Maheśvara’s luminous realm or Śiva’s presence is suggested, indicating the promised ‘parama sthāna’.

Characters & Entities

• Maheśvara (Śiva)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotional bathing at a sanctified tīrtha is presented as a direct path to Śiva’s highest realm.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The sacred bathing-place (tīrtha) just described within Prabhāsa-kṣetra (linked to Śaśāpāna in the surrounding verses).

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna (ritual bathing) performed with bhakti (devotion) at this spot.