Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 8

Devanagari script

एवं ते नियतात्मानो दमयुक्तास्तपस्विनः । समाधिना जिगीषन्ते ब्रह्मलोकं सनातनम्

Transliteration

evaṃ te niyatātmāno damayuktāstapasvinaḥ | samādhinā jigīṣante brahmalokaṃ sanātanam

Translation

Vì thế, các vị khổ hạnh ấy—tự chế ngự và đầy đủ sự điều phục—nhờ samādhi mà cầu thắng vượt mọi ràng buộc thế gian, để đạt đến Brahmaloka vĩnh cửu.

Word by Word

• एवम्: thus
• एवम्: Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: प्रकारार्थक-अव्यय (adverb: thus)

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम

• नियतात्मानः: self-controlled
• नियतात्मानः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नियत-आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारय-समास (नियतः आत्मा यस्य/नियतात्मा)

• दमयुक्ताः: endowed with restraint
• दमयुक्ताः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दम-युक्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; तृतीया/सह-तत्पुरुष (दमे युक्ताः/दमेन युक्ताः)

• तपस्विनः: ascetics
• तपस्विनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तपस्विन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन

• समाधिना: by meditation/concentration
• समाधिना: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: समाधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन

• जिगीषन्ते: they desire to attain/conquer
• जिगीषन्ते: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जि (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद; इच्छार्थक-देशिदेरिवेटिव (desiderative: जिगीष् = to wish to conquer/attain)

• ब्रह्मलोकम्: the world of Brahmā
• ब्रह्मलोकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्म-लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (ब्रह्मणः लोकः)

• सनातनम्: eternal
• सनातनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सनातन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; 'ब्रह्मलोकम्' इत्यस्य विशेषण

Speaker

Deductive: Purāṇic narrator within Prabhāsakṣetra Māhātmya

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Disciplined ascetics sit in deep meditation at Prabhāsa; their posture is steady, senses withdrawn; a subtle cosmic imagery suggests Brahmaloka—lotus-like radiance above, calm sky, and a sense of inner conquest.

Characters & Entities

• Prabhāsa
• Brahmaloka
• tapasvins (ascetics)
• samādhi

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The highest fruit of tīrtha-life is inner conquest through restraint and samādhi, culminating in exalted spiritual realms.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa Kṣetra, as a setting supportive of tapas and deep meditative absorption.

What ritualistic prescription is mentioned?

Practice dama (sense-control) and samādhi; no external ritual (snāna/dāna) is specified in this verse.