Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 37

Devanagari script

वेदध्वनितनिर्घोषैर्दिवं भूमिं च संस्पृशन् । सुशुभे मंडपस्तत्र पताकाभिरलंकृतः

Transliteration

vedadhvanitanirghoṣairdivaṃ bhūmiṃ ca saṃspṛśan | suśubhe maṃḍapastatra patākābhiralaṃkṛtaḥ

Translation

Với tiếng ngân vang dội của những lời tụng Veda như chạm tới cả trời lẫn đất, ngôi mandapa nơi ấy rực rỡ huy hoàng, được trang hoàng bằng cờ phướn.

Word by Word

• वेदध्वनितनिर्घोषैः: with the resounding sounds of Vedic chants
• वेदध्वनितनिर्घोषैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: वेद-ध्वनित-निर्घोष (प्रातिपदिक; वेद + ध्वनित + निर्घोष)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (वेदस्य ध्वनितः निर्घोषः इति)

• दिवम्: heaven
• दिवम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौस् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• भूमिम्: earth
• भूमिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: भूमि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)

• संस्पृशन्: touching
• संस्पृशन्: Karta (Agent/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: सम्+स्पृश् (धातु)
• Form: वर्तमानकाले कृदन्तः—शतृ-प्रत्ययान्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; धातुः—स्पृश् (6P) उपसर्गः—सम्

• सुशुभे: shone splendidly
• सुशुभे: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सु+शुभ् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; धातुः—शुभ् (1P) उपसर्गः—सु

• मण्डपः: pavilion
• मण्डपः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मण्डप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb of place)

• पताकाभिः: with banners
• पताकाभिः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: पताका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन

• अलंकृतः: adorned
• अलंकृतः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अलम्+कृ (धातु)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्तः—क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; धातुः—कृ (8U) उपसर्गः—अलम्

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A grand pavilion gleams, draped with fluttering banners; inside, priests chant Veda with such resonance it seems to span heaven and earth, filling the air with sacred vibration.

Characters & Entities

• Veda
• Maṇḍapa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred sound elevates space—Vedic recitation sanctifies a place until it feels heaven-touched.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa Kṣetra, whose ritual pavilion is depicted as radiant through Vedic resonance.

What ritualistic prescription is mentioned?

Vedic chanting (svādhyāya/recitation) as an integral accompaniment to yajña proceedings.