Adhyaya 224
Chương này thuật lại lời của Īśvara dạy Devī, hướng về một liṅga do Indra lập ở phía nam Puruṣottama, được tôn xưng là “Pāpamocana” (Đấng trừ tội). Câu chuyện nhắc việc Indra giết Vṛtra rồi mang lấy sự ô uế nặng nề tựa tội brahmahatyā; dấu hiệu hiện rõ qua thân sắc biến đổi và mùi hôi, làm suy giảm sinh lực và hào quang. Các hiền thánh và chư thiên, gồm cả Nārada, khuyên Indra đến Prabhāsa—thánh địa tiêu trừ tội lỗi. Tại đó, Indra an lập và phụng thờ liṅga của Đấng cầm tam xoa bằng hương, hương liệu và dầu xoa; nhờ công năng sám hối, mùi hôi và sắc thân biến mất, hình tướng trở nên tốt đẹp. Indra tuyên bố lợi ích lâu dài: ai chí thành lễ bái liṅga này sẽ diệt trừ cả trọng tội như brahmahatyā. Cuối chương nêu chỉ dẫn đạo-ritual: bố thí bò (go-dāna) cho bà-la-môn thông Veda và làm śrāddha tại nơi ấy để trợ duyên giải trừ khổ lụy liên hệ đến brahmahatyā.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि लिंगमिंद्रप्रतिष्ठितम् । पापमोचननामाढ्यं दक्षिणे पुरुषोत्तमात्
Īśvara phán: “Rồi sau đó, hỡi Đại Nữ Thần, nên đến liṅga do Indra thiết lập, lừng danh với tên ‘Pāpamocana’ (Đấng trừ tội), tọa lạc về phía nam của Puruṣottama.”
Verse 2
वृत्रं हत्वा पुरा शक्रो ब्रह्महत्यासमन्वितः । अब्रवीत्स ऋषीन्दिव्यान्कथमेषा गमिष्यति
Thuở xưa, sau khi giết Vṛtra, Śakra (Indra) bị vấy bởi tội brahmahatyā (tội sát Bà-la-môn), liền thưa với các bậc hiền thánh thiên giới: “Tội ấy sẽ rời khỏi ta bằng cách nào?”
Verse 3
ब्रह्महत्या हि दुष्प्रेक्ष्या विवर्णजननी मम । दुर्गंधचारिणी चैव सर्वतेजोविनाशिनी
“Bởi tội brahmahatyā thật ghê rợn khó nhìn; nó khiến ta tái nhợt, lang thang với mùi hôi uế, và hủy diệt mọi hào quang cùng sinh lực.”
Verse 4
अथोचुस्तं सुरगणा नारदाद्या महर्षयः । प्रभासं गच्छ देवेश क्षेत्रं पापहरं हि तत्
Bấy giờ, chư thiên cùng các đại hiền thánh—Nārada và những vị khác—nói với ngài: “Hãy đến Prabhāsa, ô Đấng Chúa của chư thiên; vì thánh địa ấy quả thật trừ diệt tội lỗi.”
Verse 5
तत्राराध्य महादेवं मोक्ष्यसे ब्रह्महत्यया । स तथेति प्रतिज्ञाय गतस्तत्र वरानने
“Tại đó, nhờ thờ phụng Mahādeva, ngài sẽ được giải thoát khỏi brahmahatyā.” Nghe vậy, ngài thề: “Xin vâng,” rồi lên đường đến nơi ấy, hỡi người mặt đẹp.
Verse 6
लिंगं संस्थापयामास देवदेवस्य शूलिनः । तस्य पूजारतो नित्यं धूपगंधानुलेपनैः
Ngài lập một liṅga của Đấng cầm Tam Xoa, Thần của các thần; rồi hằng ngày chuyên tâm thờ phụng với hương trầm, hương liệu và các thứ dầu thơm xức bôi.
Verse 7
ततोऽस्य गात्रदौर्गंध्यं नाशमाश्वभ्यगच्छत । विवर्णत्वं गतं सर्वं वपुश्चाभूत्तथोत्तमम्
Bấy giờ mùi hôi uế của thân thể ông liền tiêu tan rất nhanh; mọi sự biến sắc đều dứt sạch, và thân tướng lại trở nên tốt đẹp, thù thắng như xưa.
Verse 8
अथ हृष्टमना भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह । तत्रागत्य नरो भक्त्या यश्चैनं पूजयिष्यति
Rồi ông hoan hỷ trong lòng và nói lời này: “Ai đến nơi ấy với lòng sùng kính và thờ phụng linhga này…”
Verse 9
ब्रह्महत्यादिकं पापं नाशं तस्य प्रयास्यति । एवमुक्त्वा सहस्राक्षः प्रहृष्टस्त्रिदिवं ययौ
“Tội sát hại Bà-la-môn và các trọng tội khác chắc chắn sẽ tiêu diệt đối với người ấy.” Nói xong như vậy, Sahasrākṣa (Indra) lòng đầy hoan hỷ, trở về cõi trời.
Verse 10
ब्रह्महत्याविनिर्मुक्तः पूज्यमानो दिवौकसैः । गोदानं तत्र दातव्यं ब्राह्मणे वेदपारगे । ब्रह्महत्यापनोदार्थं तत्र श्राद्धं समाचरेत्
Được giải thoát khỏi tội brahmahatyā và được chư thiên tôn kính, người ấy nên tại đó bố thí một con bò cho một Bà-la-môn tinh thông Veda. Và để trừ dứt brahmahatyā, nên đúng pháp cử hành lễ Śrāddha tại nơi ấy.
Verse 224
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्य इन्द्रेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुर्विंशत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ hai trăm hai mươi bốn, mang tên “Sự mô tả về đại oai lực của Indreśvara”, thuộc Prabhāsa Khaṇḍa (phần thứ bảy), trong Prabhāsa-kṣetra Māhātmya (phần thứ nhất), của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, trong Ekāśītisāhasrī Saṃhitā.