Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 60

Devanagari script

लब्धलाभः पितॄन्देवान्ब्रांह्मणांश्चैव तर्पयेत् । ते तृप्तास्तस्य तत्पापं शमयंति न संशयः

Transliteration

labdhalābhaḥ pitṝndevānbrāṃhmaṇāṃścaiva tarpayet | te tṛptāstasya tatpāpaṃ śamayaṃti na saṃśayaḥ

Translation

Khi được lợi lộc, người ấy nên làm lễ tarpaṇa để làm vừa lòng các Pitṛ (tổ tiên), chư thiên và các Bà-la-môn. Khi họ hoan hỷ, chắc chắn họ sẽ làm tiêu trừ tội lỗi của người ấy.

Word by Word

• लब्ध-लाभः: one who has obtained gains
• लब्ध-लाभः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: लब्ध (लभ् धातु + क्त) + लाभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (लब्धः लाभः यस्य) बहुव्रीहिवत्-प्रयोगः; विशेषणम् (अध्याहृतः ‘सः’)

• पितॄन्: the ancestors
• पितॄन्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• ब्राह्मणान्: Brahmins
• ब्राह्मणान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय-बोधक (conjunction)

• एव: indeed; just
• एव: Kriya-viseshana (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण (emphatic particle)

• तर्पयेत्: should satisfy/offer libations to
• तर्पयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तृप् (धातु) + णिच् (causative)
• Form: विधिलिङ्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; णिजन्त (causative)

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम

• तृप्ताः: satisfied
• तृप्ताः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तृप् (धातु) + क्त (कृत्-प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (ते)

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; सर्वनाम

• तत्-पापम्: that sin
• तत्-पापम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम) + पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (तत् एव पापम्)

• शमयन्ति: they remove/appease
• शमयन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शम् (धातु) + णिच्
• Form: लट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; णिजन्त

• न: not
• न: Kriya-viseshana (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध (negation particle)

• संशयः: doubt
• संशयः: Predicate (Pratijna/विधेय)
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; वाक्ये ‘न संशयः’ इति नास्ति-भावार्थे

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A householder at Prabhāsa offers tarpaṇa with cupped hands to pitṛs, then presents offerings at a small deva-altar, and finally feeds brāhmaṇas; the three recipients appear as subtle luminous presences, and the giver’s burden lifts.

Characters & Entities

• Pitṛs
• Devas
• Brāhmaṇas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Wealth becomes purifying when shared dharmically—honoring ancestors, gods, and the worthy reduces sin.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra’s māhātmya context emphasizes offerings and satisfaction (tarpana/dāna) as part of sacred living.

What ritualistic prescription is mentioned?

Tarpana/satisfaction through offerings to Pitṛs and Devas and support of brāhmaṇas, especially after obtaining gains.