Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 72

Devanagari script

अपां मध्ये स्थिता देवाः सर्वमप्सु प्रतिष्ठितम् । ब्राह्मणस्य करे न्यस्ताः शिवा आपो भवन्तु नः

Transliteration

apāṃ madhye sthitā devāḥ sarvamapsu pratiṣṭhitam | brāhmaṇasya kare nyastāḥ śivā āpo bhavantu naḥ

Translation

Chư thiên ngự giữa lòng nước; muôn vật đều nương nơi nước mà an lập. Khi được đặt vào tay một vị Brāhmaṇa, nguyện những dòng nước ấy trở nên cát tường và ban lợi lạc cho chúng con.

Word by Word

• अपाम्: of waters
• अपाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन — of waters

• मध्ये: in the midst
• मध्ये: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मध्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन — in the middle

• स्थिताः: situated
• स्थिताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: स्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन — having stood/being situated

• देवाः: gods
• देवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन — the gods

• सर्वम्: everything
• सर्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/Nom or 2nd/Acc), एकवचन — all/everything

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन — in waters

• प्रतिष्ठितम्: is established
• प्रतिष्ठितम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: प्रति-स्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन — established

• ब्राह्मणस्य: of the brāhmaṇa
• ब्राह्मणस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन — of the brāhmaṇa

• करे: in (his) hand
• करे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन — in the hand

• न्यस्ताः: placed
• न्यस्ताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: नि-यस्/न्यस् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन — placed/deposited

• शिवाः: auspicious
• शिवाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन — auspicious

• आपः: waters
• आपः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन — waters

• भवन्तु: may (they) be
• भवन्तु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative/आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन — let them be

• नः: for us
• नः: Sampradana (Beneficiary/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/Genitive) बहुवचन-रूप (enclitic) — of us/for us

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra tīrtha-jala

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A Brāhmaṇa holds a cupped palm of water; within the water, faint divine forms shimmer. Surrounding scene shows ritual vessels, kuśa grass, and the sacred shoreline/ghāṭa.

Characters & Entities

• Devas
• Waters (Āpaḥ)
• Brāhmaṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Water is a cosmic support and a divine medium; when ritually handled and offered correctly, it becomes a channel of auspiciousness.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsakṣetra’s sacred ritual setting, where water-offerings (tarpaṇa/ācamanīya) are framed as divinely grounded.

What ritualistic prescription is mentioned?

A mantra-like affirmation sanctifies waters used in rites, especially when entrusted to a qualified Brāhmaṇa in the śrāddha context.