Home›Skanda Purana›Prabhasa Khanda›Prabhasa Kshetra Mahatmya›Adhyaya 20›Shloka 56
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 56

Devanagari script

तस्मिन्निपतिते देवि पुत्रेत्रेः परमात्म नि । तुष्टुवुर्ब्रह्मणः पुत्रा मानसाः सप्त ये श्रुताः

Transliteration

tasminnipatite devi putretreḥ paramātma ni | tuṣṭuvurbrahmaṇaḥ putrā mānasāḥ sapta ye śrutāḥ

Translation

Khi người con tối thượng của Atri đã giáng lâm như vậy, hỡi Nữ Thần, bảy người con sinh từ tâm của Phạm Thiên—được truyền tụng trong thánh truyền—đã dâng lời tán tụng Ngài bằng thánh ca.

Word by Word
तस्मिन्in/when that (one)
तस्मिन्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन
निपतितेhaving fallen / fallen (in that state)
निपतिते:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootनिपतित (कृदन्त; √पत् धातु, उपसर्ग नि-)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) — locative absolute with तस्मिन्
देविO देवी
देवि:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन विभक्ति, एकवचन
पुत्रेin the son
पुत्रे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; ‘in the son’ (locative)
त्रेःof three
त्रेः:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन; ‘of three’ (textual reading uncertain)
परमात्मनिin the Supreme Self
परमात्मनि:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootपरम + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः ‘supreme self’
तुष्टुवुःpraised
तुष्टुवुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√स्तु धातु (with reduplication)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन
मानसाःmind-born
मानसाः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमानस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (agreeing with पुत्राः)
सप्तseven
सप्त:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त (संख्या; अव्ययवत्)
Formसंख्यावाचक; प्रथमा बहुवचनार्थे (agreeing with पुत्राः)
येwho
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम
श्रुताःwell-known / heard of
श्रुताः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रुत (कृदन्त; √श्रु धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; भूतकृदन्त (क्त) — ‘heard/renowned’ (agreeing with पुत्राः/ये)
Speaker

Brahmā (continuation addressing ‘devi’ and narrating his own actions)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (Somnātha region)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī (Pārvatī)

Visual Art Cues

Scene: In Prabhāsa-kṣetra, the seven mind-born sons of Brahmā (Sanaka and others) stand in a semicircle, hands in añjali, offering hymns to the newly descended Soma (Atri’s son), whose body glows with cool lunar radiance.

Characters & Entities
S
Soma
A
Atri
B
Brahmā
S
Seven Mānasaputras (mind-born sons)

FAQs

When the divine is established in the world, the wise respond with stuti (praise), affirming sacred order and gratitude.

Prabhāsakṣetra, as the sacred narrative context for Soma’s descent and the ensuing praises.

Implicitly, stuti (hymnic praise) is modeled as a devotional response, though no formal rite is prescribed.

←Previous Verse
Next Verse→