Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 34

Devanagari script

तदाषाढे च यो दद्याद्घृतधेनुसमन्वितम् । पौर्णमास्यां विशुद्धायां सं पदं याति वैष्णवम्

Transliteration

tadāṣāḍhe ca yo dadyādghṛtadhenusamanvitam | paurṇamāsyāṃ viśuddhāyāṃ saṃ padaṃ yāti vaiṣṇavam

Translation

Vào tháng Āṣāḍha, ai dâng tặng phẩm ấy kèm ‘bò bơ ghee’ vào ngày rằm thanh tịnh, người ấy đạt đến cảnh giới Vaiṣṇava tối thượng.

Word by Word

• तत्: that
• तत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्त्यर्थे (विशेषणरूपेण), एकवचनम्; ‘आषाढे’ इत्यस्य विशेषणम् — that

• आषाढे: in Āṣāḍha
• आषाढे: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: आषाढ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (काल-अधिकरण), एकवचनम् — in (the month of) Āṣāḍha

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्ययम् (conjunction) — and

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम् — relative pronoun ‘who’

• दद्यात्: should give
• दद्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दा (धातु)
• Form: विधिलिङ्-लकारः (optative), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम् — should give

• घृतधेनुसमन्वितम्: accompanied with a ghee-cow gift
• घृतधेनुसमन्वितम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: घृत + धेनु + समन्वित (कृदन्त; सम्+अन्वि/√इ धातु, क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुष-समासः (घृतधेनुया समन्वितम्) — accompanied by a ghee-cow (cow with ghee offering)

• पौर्णमास्याम्: on the full-moon day
• पौर्णमास्याम्: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पौर्णमासी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (काल-अधिकरण), एकवचनम् — on the full-moon day

• विशुद्धायाम्: pure
• विशुद्धायाम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विशुद्ध (कृदन्त; √शुध् धातु, वि-उपसर्ग, क्त)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘पौर्णमास्याम्’ इत्यस्य विशेषणम् — pure/holy

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम् — he

• पदम्: abode/state
• पदम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम् — state/abode (object of ‘yāti’)

• याति: attains
• याति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √या (धातु)
• Form: लट्-लकारः (वर्तमान), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम् — goes/attains

• वैष्णवम्: Vaiṣṇava (of Viṣṇu)
• वैष्णवम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वैष्णव (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘पदम्’ इत्यस्य विशेषणम् — Vaiṣṇava

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) — deduced (phala for dāna by month)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis/assembly (contextual)

Visual Art Cues

Scene: On a bright full-moon night, a donor offers a Vaiṣṇava Purāṇa and a ‘ghṛta-dhenu’ (cow associated with ghee offering) to a priest; moonlight bathes the Prabhāsa temple precinct; a subtle vision of Vaikuṇṭha/Vaiṣṇava abode appears above.

Characters & Entities

• Āṣāḍha (month)
• Paurṇamāsī
• Ghṛta-dhenu
• Vaiṣṇava pada (abode of Viṣṇu)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Timely charity done on auspicious tithis, offered with purity, is said to lead the giver toward divine proximity and liberation.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The instruction is part of Prabhāsa-kṣetra’s māhātmya framework, emphasizing dharma performed in connection with this sacred region.

What ritualistic prescription is mentioned?

A Purāṇa-gift performed in Āṣāḍha on the full moon, accompanied by a ghṛta-dhenu (ghee-cow) donation.