Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 41

Devanagari script

दीक्षामंत्रविहीनोऽपि भक्त्या संवत्सरेण तु । फलमर्घेण वै देवि लभते नात्र संशयः

Transliteration

dīkṣāmaṃtravihīno'pi bhaktyā saṃvatsareṇa tu | phalamargheṇa vai devi labhate nātra saṃśayaḥ

Translation

Hỡi Nữ Thần, dù không có lễ điểm đạo và các chân ngôn cần thiết, nhưng nếu thực hành với lòng sùng kính suốt một năm, người ấy vẫn nhận được quả báo nhờ dâng arghya—không chút nghi ngờ.

Word by Word

• दीक्षामन्त्रविहीनः: devoid of initiation-mantra
• दीक्षामन्त्रविहीनः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दीक्षा (प्रातिपदिक) + मन्त्र (प्रातिपदिक) + विहीन (कृदन्त, √हा + वि)
• Form: समासः: दीक्षामन्त्रेण विहीनः / दीक्षामन्त्रविहीनः (तत्पुरुष); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (कर्ता)

• अपि: even (if)
• अपि: Sambandha (Concession/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपात (concessive particle)

• भक्त्या: with devotion
• भक्त्या: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• संवत्सरेण: within/through a year
• संवत्सरेण: Karana (Measure/करण)
• Type: Noun
• Root: संवत्सर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• तु: indeed
• तु: Sambandha (Discourse particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle)

• फलम्: the fruit/result
• फलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• अर्घेण: by (means of) arghya-offering
• अर्घेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अर्घ्य/अर्घ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (पाठभेद), तृतीया-विभक्ति, एकवचन; साधनभाव

• वै: certainly
• वै: Sambandha (Emphasis/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निपात (emphatic particle)

• देवि: O Goddess
• देवि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• लभते: obtains
• लभते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद

• न: not
• न: Sambandha (Negation/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-निपात (negation)

• अत्र: here/in this matter
• अत्र: Adhikarana (Context/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place)

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Īśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī

Visual Art Cues

Scene: A humble, non-initiated householder pilgrim offers arghya daily through seasons—summer heat, monsoon clouds, winter mist—yet remains steady in devotion; Devī is addressed as witness.

Characters & Entities

• Sūrya
• Arghya
• Devī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotion sustains ritual efficacy; sincere practice can bear fruit even without formal initiation.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The broader context is Prabhāsakṣetra; the verse emphasizes Sūryārghya practice within this māhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

Regular offering of arghya to Sūrya, maintained with devotion for a year.