Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 6

Devanagari script

एतल्लिंगं सुरश्रेष्ठ यन्मया निर्मितं तव । एतद्ये भक्तिसंयुक्ताः पश्यंति प्राणिनो भुवि

Transliteration

etalliṃgaṃ suraśreṣṭha yanmayā nirmitaṃ tava | etadye bhaktisaṃyuktāḥ paśyaṃti prāṇino bhuvi

Translation

“Lạy bậc tối thượng trong chư thiên, liṅga này do con tạo tác để dâng Ngài—những chúng sinh trên cõi đất, ai chiêm bái nó với lòng sùng kính…”

Word by Word

• एतत्: this
• एतत्: Karma (Object qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण (this)

• लिङ्गम्: liṅga
• लिङ्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• सुरश्रेष्ठ: O best of gods
• सुरश्रेष्ठ: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सुर + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, संबोधन (8th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सुराणां श्रेष्ठः)

• यत्: which
• यत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; सम्बन्धक-यत् (relative pronoun) referring to लिङ्गम्

• मया: by me
• मया: Karana (Agent-instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया (3rd), एकवचन; कर्तृकरण-प्रयोग (by me)

• निर्मितम्: made
• निर्मितम्: Karma (Object qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नि + मि (धातु) → निर्मित (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; 'made/constructed' (qualifying यत्/लिङ्गम्)

• तव: for you
• तव: Sampradana (Beneficiary/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th), एकवचन; 'for you/of you'

• एतत्: this
• एतत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; demonstrative 'this' (correlative to यत्)

• ये: those who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; relative pronoun 'those who'

• भक्तिसंयुक्ताः: endowed with devotion
• भक्तिसंयुक्ताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: भक्ति + संयुक्त (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुषः (भक्त्या संयुक्ताः)

• पश्यन्ति: see
• पश्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु) (पश्य)
• Form: लट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; 'see'

• प्राणिनः: living beings
• प्राणिनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्राणिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• भुवि: on earth
• भुवि: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भू (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक: भुव्/भू)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; 'on earth'

Speaker

Dharmarāja (Yama)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dharma-kṛta Liṅga (liṅga made by Dharmarāja)

Type: temple

Visual Art Cues

Scene: Dharmarāja points to or presents the liṅga he fashioned for Śiva, speaking of devotees who behold it on earth; the liṅga is central, sanctified, and radiant.

Characters & Entities

• Dharmarāja (Yama)
• Śiva
• Liṅga (Yameśvara)
• Prabhāsa-kṣetra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotional darśana of a Śiva-liṅga at a tīrtha is itself a potent act of dharma, opening the way for purification.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Yameśvara liṅga in Prabhāsa-kṣetra, established by Dharmarāja.

What ritualistic prescription is mentioned?

Darśana (beholding) of the liṅga with bhakti is highlighted as the key devotional act.