Adhyaya 132
Trong chương này, Īśvara thuyết với Devī và hướng sự chú ý đến một Vaiṣṇavī-śakti tối thắng, ngự tại vùng gần Prabhāsa, thuộc phương Somēśa/Īśa. Thần chủ của pīṭha ấy mang danh Siddhalakṣmī; Prabhāsa được tôn xưng là “pīṭha đầu tiên” trong trật tự vũ trụ, nơi các yoginī—cả trên mặt đất lẫn giữa hư không—tự do du hành cùng Bhairava, biểu hiện năng lực huyền nhiệm của pīṭha. Bản văn liệt kê các pīṭha trọng yếu như Jālaṃdhara, Kāmarūpa, Śrīmad-Rudra-Nṛsiṃha, Ratnavīrya và Kāśmīra, và cho biết tri kiến về các pīṭha này gắn liền với năng lực thông đạt chân ngôn (mantravit). Tiếp đó, chương nêu một pīṭha “nâng đỡ/căn bản” tại Saurāṣṭra tên Mahodaya, nơi tri thức tương tự Kāmarūpa được nói là vẫn đang vận hành. Tại pīṭha ấy, Nữ Thần còn được tán dương là Mahālakṣmī—đấng dập tắt tội lỗi và ban thành tựu cát tường. Phần nghi quỹ dạy rằng lễ bái vào ngày Śrīpañcamī với hương thơm và hoa sẽ trừ nỗi sợ về alakṣmī (điềm xấu, bất hạnh). Pháp tu chân ngôn được chỉ định gần sự hiện diện của Mahālakṣmī, hướng về phương Bắc: trước hết thọ dīkṣā, tắm gội thanh tịnh, rồi thực hành lakṣa-japa; sau đó cúng hỏa phần mười (daśāṃśa-homa) bằng tri-madhu và śrīphala. Phalaśruti khẳng định Lakṣmī sẽ hiển lộ và ban siddhi như nguyện ở đời này và đời sau; các thời điểm tṛtīyā, aṣṭamī và caturdaśī cũng được nêu là đặc biệt linh nghiệm.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि वैष्णवीं शक्तिमुत्तमाम् । सोमेशादीशदिग्भागे नातिदूरे व्यवस्थिताम्
Īśvara phán: “Bấy giờ, hỡi Mahādevī, nên đi đến Năng Lực Vaiṣṇavī tối thượng, ở không xa, về phía đông bắc tính từ Someśa.”
Verse 2
सिद्धलक्ष्मीति विख्याता ह्यत्र पीठाधिदेवता
Tại đây, vị thần chủ tọa của thánh tọa (pīṭha) được tôn xưng là Siddhalakṣmī.
Verse 3
ब्रह्माण्डे प्रथमं पीठं यत्प्रभासं व्यवस्थितम् । तत्र देवि महापीठे योगिन्यो भूचराः खगाः । भैरवेण समे तास्तु क्रीडन्ते स्वेच्छया प्रिये
Pīṭha được an lập tại Prabhāsa là pīṭha đầu tiên trong toàn cõi vũ trụ. Tại đó, ôi Devī, trong đại pīṭha ấy, các Yoginī—đi trên đất và bay giữa hư không—tự do vui đùa, hỡi người yêu dấu, cùng với Bhairava.
Verse 4
जालंधरं महापीठं कामरूपं तथैव च । श्रीमद्रुद्रनृसिंहं च चतुर्थं पीठमुत्तमम्
Jālandhara là một đại pīṭha; Kāmarūpa cũng vậy. Và Śrīmad-Rudra-Nṛsiṃha là pīṭha thứ tư, một pīṭha tối thượng.
Verse 5
रत्नवीर्यं महापीठं काश्मीरं पीठमेव च । एतानि देवि पीठानि यो वेत्ति स च मन्त्रवित्
Ratnavīrya là một đại pīṭha, và Kāśmīra cũng là một pīṭha. Ôi Devī, ai thực sự biết rõ các pīṭha ấy thì quả là bậc thông tri mantra.
Verse 6
सर्वेषां चैव पीठानामाधारं पीठमुत्तमम् । सौराष्ट्रे तु महादेवि नाम्ना ख्यातं महोदयम् । कामरूपधरं ज्ञानं यत्राद्यापि प्रवर्तते
Và pīṭha tối thượng, làm chỗ nương tựa cho mọi pīṭha—ôi Mahādevī—ở xứ Saurāṣṭra, nổi danh với tên Mahodaya. Tại đó, tri kiến mang hình thái Kāmarūpa vẫn còn lưu hành cho đến ngày nay.
Verse 7
तत्र पीठे स्थिता देवी महालक्ष्मीति विश्रुता । सर्वपापप्रशमनी सर्वकार्यशुभप्रदा
Tại pīṭha ấy ngự trị Nữ Thần, nổi danh là Mahālakṣmī—Đấng dập tắt mọi tội lỗi và ban điềm lành cho mọi công việc.
Verse 8
श्रीपञ्चम्यां नरो यस्तु पूजयेत्तां विधानतः । गन्धपुष्पादिभिर्भक्त्या तस्यालक्ष्मीभयं कुतः
Vào ngày Śrīpañcamī, ai thờ phụng Nàng đúng theo nghi quỹ, với lòng chí thành dâng hương thơm, hoa và các lễ vật khác—làm sao nỗi sợ Alakṣmī (điềm bất hạnh) còn có thể ở lại với người ấy?
Verse 9
उत्तरां दिशमास्थाय महाल क्ष्म्यास्तु सन्निधौ । यो जपेन्मन्त्रराज्ञीं तां सिद्धलक्ष्मीति विश्रुताम्
Hướng về phương Bắc, trước sự hiện diện của Mahālakṣmī, ai trì tụng “nữ vương của các chân ngôn” ấy—được tôn xưng là Siddhalakṣmī—thì thọ nhận năng lực thanh tịnh của thần chú.
Verse 10
लक्षजाप्यविधानेन दीक्षास्नानादिपूर्वकम् । दशांशहोमसंयुक्तं त्रिमधुश्रीफलेसुभिः
Theo pháp thức trì tụng một trăm nghìn biến (japa), trước hết có thọ pháp (dīkṣā), tắm gội nghi lễ và các việc tương tự; lại kèm hỏa cúng (homa) bằng một phần mười số lần trì tụng, với các lễ vật cát tường: tam mật (ba vị ngọt) và śrī-phala, trái dừa thiêng.
Verse 11
एवं प्रत्यक्षतां याति तस्य लक्ष्मीर्न संशयः । ददाति वांछितां सिद्धिमिह लोके परत्र च
Như vậy, Lakṣmī hiển lộ trước người hành giả ấy—không chút nghi ngờ—và ban cho thành tựu như ý, cả ở đời này lẫn đời sau.
Verse 12
तृतीयायामथा ष्टम्यां चतुर्दश्यां विधानतः । यस्तां पूजयते भक्त्या तस्य सिद्धिः करे स्थिता
Vào ngày mồng ba, mồng tám và ngày mười bốn theo lịch trăng, đúng theo nghi quỹ, ai thờ phụng Nàng với lòng chí thành thì thành tựu ở ngay trong lòng bàn tay người ấy.
Verse 132
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां सहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये सिद्धलक्ष्मीमाहात्म्यवर्णनंनाम द्वात्रिंशदुत्तरशततमोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ 132, mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Siddha-Lakṣmī”, thuộc Prabhāsa Khaṇḍa—trong Prabhāsakṣetra Māhātmya—của Skanda Mahāpurāṇa tôn kính, bộ tuyển tập tám mươi mốt nghìn (câu kệ).