Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 22

Devanagari script

तत्र पश्यति यः सूर्यमर्क्करूपं नरोत्तमः । सर्वपापविनिर्मुक्तः सूर्यलोके महीयते

Transliteration

tatra paśyati yaḥ sūryamarkkarūpaṃ narottamaḥ | sarvapāpavinirmuktaḥ sūryaloke mahīyate

Translation

Bậc trượng phu ưu tú nào chiêm ngưỡng Mặt Trời tại đó dưới hình tướng Arka thì được giải thoát khỏi mọi tội lỗi và được tôn vinh trong cõi của Thần Mặt Trời.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)

• पश्यति: sees
• पश्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• अर्करूपम्: in the form of Arka (Sun)
• अर्करूपम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अर्क (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (अर्कस्य रूपम्) विशेषणम्

• नर: man
• नर: —
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (समासपूर्वपद)

• उत्तमः: best
• उत्तमः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण

• नरोत्तमः: the best of men
• नरोत्तमः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय (उत्तमो नरः)

• सर्व: all
• सर्व: —
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत्-पूर्वपद (समासपूर्वपद)

• पाप: sins
• पाप: —
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (समासपूर्वपद)

• विनिर्मुक्तः: freed/released
• विनिर्मुक्तः: Karta (Predicate adjective/कर्तृसमानाधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: वि + निर् + मुच् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle) विशेषणरूपे; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• सर्वपापविनिर्मुक्तः: freed from all sins
• सर्वपापविनिर्मुक्तः: Karta (Predicate adjective/कर्तृसमानाधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक) + विनिर्मुक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष (सर्वेषां पापानां विनिर्मुक्तः)

• सूर्यलोके: in the world of the Sun
• सूर्यलोके: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (सूर्यस्य लोकः)

• महीयते: is honored/glorified
• महीयते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मह् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि/भावे (is honored/glorified)

Speaker

Śiva

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (Arka-rūpa Sūrya-darśana)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: null

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim stands within Prabhāsa-kṣetra facing the rising Sun, perceived as ‘Arka-rūpa’; rays touch the devotee, symbolizing sin falling away and ascent toward Sūrya-loka.

Characters & Entities

• Sūrya (Arka)
• Sūrya-loka
• Prabhāsa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Darśana (sacred beholding) at a consecrated place is itself a purifier and can confer exalted post-mortem attainments.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, where Sūrya is worshipped/seen as Arka-rūpa.

What ritualistic prescription is mentioned?

The implied act is darśana of Sūrya at the site; no additional rite is specified in this verse.