Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 9

Devanagari script

वनवासाय निष्क्रांतो दिव्यैर्ब्रह्मर्षिभिर्वृतः । ततो यात्राप्रसंगेन प्रभासं क्षेत्रमागतः

Transliteration

vanavāsāya niṣkrāṃto divyairbrahmarṣibhirvṛtaḥ | tato yātrāprasaṃgena prabhāsaṃ kṣetramāgataḥ

Translation

Khởi hành để sống đời rừng núi, được các brahmarṣi rực sáng vây quanh, rồi nhân dịp hành hương, Ngài đã đến thánh địa Prabhāsa.

Word by Word

• वन-वासाय: for dwelling in the forest (for exile)
• वन-वासाय: Sampradana (Purpose/Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक) + वास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (वने वासः)

• निष्क्रान्तः: having set out
• निष्क्रान्तः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: नि: + क्रम् (धातु)
• Form: कृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; 'निर्गतः/having departed'

• दिव्यैः: divine
• दिव्यैः: Karana (Instrument/Association/करण)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन

• ब्रह्म-ऋषिभिः: by Brahmarṣis (sage-seers)
• ब्रह्म-ऋषिभिः: Karana (Instrument/Association/करण)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + ऋषि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; समासः कर्मधारयः (ब्रह्मर्षयः = ब्रह्मणः ऋषयः/ब्रह्मविदः ऋषयः)

• वृतः: surrounded
• वृतः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वृ (धातु)
• Form: कृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; 'आवृतः/surrounded'

• ततः: then
• ततः: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: तसिल्-प्रत्ययान्त-अव्यय (ablatival adverb)

• यात्रा-प्रसङ्गेन: on the occasion of a journey/pilgrimage
• यात्रा-प्रसङ्गेन: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: यात्रा (प्रातिपदिक) + प्रसङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (यात्रायाः प्रसङ्गः)

• प्रभासम्: Prabhāsa
• प्रभासम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रभास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• क्षेत्रम्: holy field/region
• क्षेत्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• आगतः: having arrived
• आगतः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: गम् (धातु) उपसर्ग: आ-
• Form: कृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; 'आयातः/having come'

Speaker

Īśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī

Visual Art Cues

Scene: Rāma, Sītā, Lakṣmaṇa entering Prabhāsa with a luminous entourage of brahmarṣis; the landscape shifts to coastal sacredness—temple spires, sea horizon, tīrtha markers, and auspicious light.

Characters & Entities

• Rāma
• Brahmarṣis
• Prabhāsa-kṣetra
• Yātrā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pilgrimage (yātrā) is a dharmic current even within exile; holy places draw seekers and confer sanctity through sage-association.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra is explicitly named as the sacred destination.

What ritualistic prescription is mentioned?

Yātrā (pilgrimage) is implied as a meritorious practice; no specific rite like snāna or dāna is stated in this verse.