Adhyaya 110

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेद्वरारोहे प्रभासेश्वरमुत्तमम् । गौरीतपोवनाद्देवि पश्चिमे समुदाहृतम्

Īśvara phán: Bấy giờ, hỡi Nữ Thần có dáng hông kiều diễm, người ta nên đến Prabhāseśvara tối thượng, được nói là ở về phía tây của khu rừng khổ hạnh của Gaurī, thưa Devi.

Verse 2

धनुषां सप्तके देवि नातिदूरे व्यवस्थितम् । स्थापितं तन्महालिंगं वसूनामष्टमेन हि

Hỡi Devi, nơi ấy chẳng xa—chỉ cách bảy tầm cung. Đại Liṅga ấy quả thật do vị thứ tám trong các Vasu thiết lập.

Verse 3

प्रभास इति नाम्ना हि शिवपूजारतेन वै । स पुत्रकामो देवेशि प्रभासक्षेत्रमागतः

Quả thật có một người tên là Prabhāsa, hết lòng chuyên chú thờ phụng Śiva. Vì mong cầu có con trai, hỡi Nữ Chúa của chư Thiên, ông đã đến thánh địa Prabhāsa.

Verse 4

प्रतिष्ठाप्य महालिङ्गं चचार विपुलं तपः । आग्नेयमिति विख्यातं दिव्याब्दानां शतं प्रिये

Sau khi làm lễ an vị Đại Liṅga, ông thực hành khổ hạnh rộng lớn tại nơi thờ tự nổi danh là “Āgneya” suốt một trăm năm cõi trời, hỡi người yêu dấu.

Verse 5

ततस्तस्य महादेवि सम्यक्छ्रद्धान्वि तस्य वै । तुतोष भगवान्रुद्रो ददौ यन्मनसीप्सितम्

Bấy giờ, ô Đại Nữ Thần, do lòng tín thành chân chánh và vững bền của người ấy, đấng Bhagavān Rudra hoan hỷ và ban cho điều người ấy hằng ước nguyện trong tâm.

Verse 6

बृहस्पतेस्तु भगिनी भुवना ब्रह्मवादिनी । प्रभासस्य तु सा भार्या वसूनामष्टमस्य च

Bhuvanā, người nữ chuyên tâm nơi thánh trí và lời Phạm (brahma-vāda), là em gái của Bṛhaspati. Nàng trở thành hiền thê của Prabhāsa, vị thứ tám trong hàng Bát Vasu.

Verse 7

विश्वकर्मा सुतस्तस्याः सृष्टिकर्ता प्रजापतिः । देवानां तक्षको विद्वान्मनोर्मातामहः स्मृतः

Từ nàng sinh ra Viśvakarmā, vị Prajāpati tạo tác muôn loài. Takṣaka bậc học giả, thợ cả của chư thiên, được ghi nhớ là ngoại tổ của Manu.

Verse 8

तक्षकः सूर्यबिंबस्य तेजसः शातनो महान् । एवं तस्याऽभवत्पुत्रो वसूनामष्टमस्य वै

Takṣaka vĩ đại ấy là bậc có sức làm dịu, làm giảm bớt quang diệm rực cháy của đĩa mặt trời. Vì thế, từ ông sinh ra một người con—chính là vị thứ tám trong hàng Vasus.

Verse 9

प्रभासनाम्नो देवेशि तल्लिंगाराधनोद्यतः । इति ते कथितं देवि प्रभासेश्वरसूचकम्

Ô Nữ Chúa của chư thiên, người ấy chuyên tâm phụng thờ liṅga mang danh Prabhāsa. Vì vậy, ô Nữ Thần, ta đã thuật cho nàng điều chỉ bày và hiển lộ Prabhāseśvara.

Verse 10

माहात्म्यं सर्वपापघ्नं सर्वकामप्रदं शुभम् । यस्तं पूजयते भक्त्या सम्यक्छ्रद्धासमन्वितः

Bản Māhātmya này cát tường, diệt trừ mọi tội lỗi và ban mọi ước nguyện chân chính. Ai phụng thờ Ngài với lòng sùng kính, đầy đủ tín tâm đúng đắn, sẽ thọ hưởng công đức ấy.

Verse 11

भूमिशायी निराहारो जपन्वै शतरुद्रियम् । माघे मासि चतुर्दश्यां स्नात्वा सागरसंगमे

Nằm ngủ trên đất, nhịn ăn, và quả thật tụng niệm Śatarudrīya. Rồi vào ngày mười bốn (caturdaśī) của tháng Māgha, sau khi tắm tại nơi hợp lưu với biển…

Verse 12

पंचामृतेन संस्नाप्य पूजयित्वा विधानतः

Tắm (tắm rưới cho Thần) bằng pañcāmṛta và phụng thờ đúng theo nghi quỹ…

Verse 13

य एवं कुरुते देवि सम्यग्यात्रामहोत्सवम् । स मुक्तः पातकैः सर्वैः सर्वकामैः समृद्ध्यते । वृषस्तत्रैव दातव्यः सम्यग्यात्राफलेप्सुभिः

Ôi Nữ Thần, ai thực hành như vậy đại lễ của cuộc hành hương đúng pháp thì được giải thoát khỏi mọi tội lỗi và viên mãn mọi sở nguyện. Những ai cầu quả của cuộc hành hương thành tựu nên ngay tại đó bố thí một con bò đực (vṛṣa).

Verse 110

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये प्रभासेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम दशोत्तरशततमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ một trăm mười, mang tên “Sự mô tả về sự vĩ đại của Prabhāseśvara”, thuộc phần thứ nhất Prabhāsakṣetra Māhātmya, trong quyển thứ bảy Prabhāsa Khaṇḍa, của Thánh điển Skanda Mahāpurāṇa, bản tập hợp tám mươi mốt nghìn câu kệ.