Adhyaya 109
Īśvara dạy Mahādevī hãy tiến đến thánh địa tối thắng Anileśvara. Nơi ấy ở phương bắc, được đo rõ là cách ba “dhanus”, thể hiện lối định vị tỉ mỉ của bản đồ các tīrtha. Liṅga tại đây được tán dương là “đại linh nghiệm” (mahāprabhāva) và được khẳng định rằng chỉ cần chiêm bái (darśana) cũng có thể diệt trừ tội lỗi. Câu chuyện nối Anila với các Vasu, nói Anila là vị Vasu thứ năm. Anila đã thờ phụng Mahādeva, khiến Śiva hiển lộ rõ ràng (pratyakṣīkṛta), rồi với lòng tín thành đúng pháp (śraddhā) mà thiết lập liṅga. Nhờ uy lực của Īśa, con trai Anila là Manojava trở nên cường tráng và nhanh như gió, chuyển động khó ai lần theo—một minh chứng cho ân phúc thần linh. Kinh văn còn nói người chiêm ngưỡng hình tượng/thánh địa ấy sẽ được che chở: thoát khỏi khổ não, không tật nguyền, không nghèo thiếu. Nghi thức cúng dường tối giản cũng được nêu: chỉ cần dâng một đóa hoa đặt trên liṅga thì được hạnh phúc, phúc lộc và dung sắc. Cuối chương, phần phalāśruti khẳng định: ai nghe và hoan hỷ tán thán māhātmya diệt tội này sẽ thành tựu các mục đích của mình.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि अनिलेश्वरमुत्तमम् । तस्योत्तरेशानदिक्स्थं धनुषां त्रितये प्रिये
Īśvara phán: Rồi đó, hỡi Đại Nữ Thần, hãy đi đến Anileśvara tối thượng. Người yêu dấu, ngài ở về phía bắc, trong phương Īśāna, cách ba tầm cung.
Verse 2
लिंगं महाप्रभावं हि दर्शनात्पापनाशनम् । वसूनां पञ्चमो योऽसावनिलः परिकीर्तितः
Liṅga ấy thật có uy lực lớn; chỉ cần chiêm bái là tội lỗi tiêu trừ. Anila—được tôn xưng như vậy—là vị thứ năm trong hàng các Vasu.
Verse 3
स चाऽराध्य महादेवं प्रत्यक्षीकृतवान्भवम् । लिंगं प्रतिष्ठयामास सम्यक्छ्रद्धासमन्वितः
Và người ấy, sau khi phụng thờ Mahādeva, đã khiến Bhava hiển lộ ngay trước mắt; với lòng tín thành đúng đắn, người ấy an vị Liṅga một cách trang nghiêm.
Verse 4
एवमीशप्रभावेन सुतस्तस्याऽप्यभूद्बली । मनोजवेति विख्यातो ह्यविज्ञातगतिस्तथा
Như vậy, nhờ uy lực của Đấng Chúa Tể, ngay cả người con của ông cũng trở nên hùng mạnh; được biết đến với danh Manojava, có bước đi cũng khó ai lường thấu.
Verse 5
तं दृष्ट्वा व्याधिना मर्त्यो पीड्यते न कदाचन । नान्धो न बधिरो मूको न रोगी न च निर्धनः । कदाचिज्जायते मर्त्यस्तेन दृष्टेन भूतले
Ai đã chiêm bái Ngài (Śiva) nơi thánh địa ấy thì phàm nhân ấy không còn bị bệnh tật hành hạ nữa. Trên cõi đất này, người đã thấy Ngài sẽ không bao giờ tái sinh làm kẻ mù, điếc, câm, bệnh hoạn hay nghèo khổ.
Verse 6
पुष्पमेकं तु यो दद्यात्तस्य लिंगस्य चोपरि । सुखसौभाग्यसंपन्नः स सदा रूपवान्भवेत्
Ai dâng lên Liṅga ấy dù chỉ một đóa hoa, người ấy sẽ đầy đủ an lạc và phúc vận, và luôn giữ được dung mạo đẹp đẽ, đoan nghiêm.
Verse 7
इत्येवं कथितं देवि माहात्म्यं पापनाशनम् । श्रुत्वाऽनुमोद्य भावेन सर्वकामैः समृद्ध्यते
Như thế, hỡi Nữ Thần, sự vĩ đại này đã được tuyên thuyết—đấng diệt trừ tội lỗi. Ai lắng nghe và hoan hỷ tán đồng với tâm thành kính sẽ được viên mãn mọi sở nguyện.
Verse 109
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये ऽनिलेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम नवोत्तरशतत मोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ 109, mang tên “Sự mô tả đại oai lực của Anileśvara”, thuộc phần Prabhāsa-kṣetra Māhātmya thứ nhất, trong Prabhāsa Khaṇḍa thứ bảy của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, trong bộ Ekāśīti-sāhasrī Saṃhitā.