Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 40

Devanagari script

एतच्छ्रुत्वा महेन्द्रस्य वचनं मुनिसत्तमाः । बृहस्पतिरुवाचैनं महेन्द्रं देव संवृतम्

Transliteration

etacchrutvā mahendrasya vacanaṃ munisattamāḥ | bṛhaspatiruvācainaṃ mahendraṃ deva saṃvṛtam

Translation

Nghe lời của Mahendra, trước mặt các bậc hiền thánh tối thượng, Bṛhaspati liền cất lời với Mahendra, khi Ngài đang được chư thiên vây quanh.

Word by Word

• एतत्: this
• एतत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund), पूर्वकाल (prior action)

• महेन्द्रस्य: of Mahendra (Indra)
• महेन्द्रस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: महेन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)

• वचनम्: speech, words
• वचनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वचन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)

• मुनिसत्तमाः: the best sages
• मुनिसत्तमाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मुनि + सत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: Karta (Speaker/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद

• एनम्: him
• एनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)

• महेन्द्रम्: Mahendra (Indra)
• महेन्द्रम्: Karma (Apposition to 'enam'/कर्म)
• Type: Noun
• Root: महेन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)

• देवैः: by the gods
• देवैः: Karana (Agent-instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)

• संवृतम्: surrounded, attended
• संवृतम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Verb
• Root: सम् + वृ (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-द्वितीया एकवचन (agreeing with महेन्द्रम्), कर्मणि प्रयोग (passive sense)

Speaker

Unspecified narrator (introducing Bṛhaspati’s reply)

Visual Art Cues

Scene: Bṛhaspati rises to speak in a celestial hall; Indra sits among assembled gods; sages form a semicircle. The moment captures the hush before revelation—hands in añjali, faces attentive.

Characters & Entities

• Mahendra (Indra)
• Bṛhaspati
• Devas
• Munis

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Authoritative teaching is framed as a public, dharma-oriented instruction given by a guru to leaders for the welfare of beings.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dvārakā Māhātmya remains the context, though this verse primarily sets the scene for instruction.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a narrative transition into doctrinal explanation.