Home›Skanda Purana›Prabhasa Khanda›Dvaraka Mahatmya›Adhyaya 23›Shloka 164
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 164

Devanagari script

गोमतीनीरधौतानि यस्यांगानि कलौ युगे । मुनिभिर्योनिगमनं तस्य दृष्टं न पुत्रक

Transliteration

gomatīnīradhautāni yasyāṃgāni kalau yuge | munibhiryonigamanaṃ tasya dṛṣṭaṃ na putraka

Translation

Trong thời Kali, người nào thân thể được nước sông Gomati tẩy rửa, thì các bậc hiền triết không thấy người ấy còn phải sa đọa vào những kiếp sinh hèn kém nữa—hỡi con yêu.

Word by Word
गोमतीof the Gomati (river)
गोमती:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootगोमती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-तत्पुरुषे पूर्वपद-सम्बन्धः (genitive relation as first member), एकवचन (stem used in compound)
नीरwater
नीर:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनीर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-तत्पुरुषे पूर्वपद-सम्बन्धः (genitive relation as first member), एकवचन (stem used in compound)
धौतानिwashed/cleansed
धौतानि:
Visheshana (Adjectival)
TypeAdjective
Rootधौत (√धाव्/धौ (धातु) + क्त (कृदन्त))
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying ‘aṅgāni’)
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सम्बन्धे (relative pronoun, genitive)
अङ्गानिlimbs
अङ्गानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्तृ/विषय-रूपे (subject/topic)
कलौin Kali (age)
कलौ:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरणम् (locative)
युगेin the age
युगे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरणम् (locative)
मुनिभिःby sages
मुनिभिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; करणम्/कर्तृ-निर्देशः (agent/instrument in passive)
योनिof birth/womb
योनि:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-तत्पुरुषे पूर्वपद-सम्बन्धः (genitive relation as first member), एकवचन (stem used in compound)
गमनम्going into a womb (rebirth)
गमनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगमन (√गम् (धातु) + ल्युट् (प्रत्यय) प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘योनि-गमनम्’ = षष्ठी-तत्पुरुषः (going to/into a womb; rebirth)
तस्यof him/for him
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सम्बन्धः (genitive)
दृष्टम्(has been) seen
दृष्टम्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootदृष्ट (√दृश् (धातु) + क्त (कृदन्त))
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle) नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे (passive sense: ‘has been seen’)
नnot
न:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
पुत्रकO dear son
पुत्रक:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootपुत्रक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; सम्बोधनम् (vocative address)
Speaker

Pitṛs (ancestral beings), continuing instruction

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Gomatī (Dvārakā)

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: putraka (dear son) addressed

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims at Gomati Ghat in Kali-yuga: a bather pours water over head and limbs; sages (ṛṣis) in the background ‘see’ with inner vision that no further fall into lower births awaits the purified devotee.

Characters & Entities
G
Gomatī (river)
K
Kali Yuga
M
Munis (sages)

FAQs

Tīrtha-snānā (holy bathing) in Gomati is praised as a powerful purifier in Kali Yuga, preventing spiritual downfall into lesser births.

The Gomati (Gomatī) associated with Dvārakā—especially its sacred waters revered in Dvārakā Māhātmya.

Snāna/ritual cleansing by the waters of the Gomati is implied as the key practice.

←Previous Verse
Next Verse→