क्षीयमाणे च सद्धर्मे विधर्मे प्रबले तथा । नष्टधर्मक्रियायोगे वेदवादबहिष्कृते । एकपादे स्थिते धर्मे वर्णाश्रमविवर्जिते
kṣīyamāṇe ca saddharme vidharme prabale tathā | naṣṭadharmakriyāyoge vedavādabahiṣkṛte | ekapāde sthite dharme varṇāśramavivarjite
Khi chánh pháp dần suy tàn và tà pháp trở nên mạnh mẽ; khi sự tu trì các nghi lễ chính đáng bị mất và uy quyền lời dạy Veda bị gạt bỏ; khi dharma chỉ còn đứng vững trên một chân và xã hội lìa xa trật tự varṇa và āśrama—bấy giờ thế gian rơi vào suy đồi đau đớn.
Narrator (contextual; sages’ deliberation is being described)
Tirtha: Dvārakā (contextual)
Type: kshetra
Scene: Allegory of dharma as a bull with only one leg remaining; broken sacrificial implements; a scroll of Veda pushed aside; society in disarray while a distant temple-lamp still burns.
It warns that neglect of Vedic wisdom and disciplined dharmic conduct leads to social and spiritual collapse, urging seekers to preserve authentic dharma.
This verse sets the Kali-yuga context; the surrounding Dvārakā-māhātmya frames the remedy through devotion connected with Dvārakā and Viṣṇu.
No specific rite is prescribed here; it describes the loss of dharma-kriyā (proper religious practice) as a symptom of Kali-yuga.