Adhyaya 57
Pulastya dạy một vị vua về khu rừng mang tên Aviyuktavana, nơi có “quả” (phala) đặc biệt: ai chiêm ngưỡng hay cư trú tại đó sẽ không còn bị lìa xa điều mình yêu quý. Lời khẳng định ấy được đặt nền trên một truyền thuyết giải nguyên. Khi Nahusha chiếm lấy quyền tối thượng của Indra, Śacī—phu nhân của Indra—đau buồn bước vào khu rừng này. Nhờ uy lực tự hữu của rừng (tat-prabhāva), Indra (Śatakratu), vốn đang bị cách biệt, được phục hồi và trở về; từ đó địa điểm này nổi danh là nơi đưa đến sự đoàn tụ. Sau đó Śacī ban phúc cho khu rừng: bất kỳ nam hay nữ nào bị chia lìa khỏi người thân yêu, nếu lưu lại chỉ một đêm, sẽ được tái hợp (saṅga) và cùng chung cư với người mình thương. Chương còn nêu công đức phụ: các Bà-la-môn học giả tán thán việc cúng dường/biếu tặng trái cây (phaladāna) tại đây, đặc biệt lợi ích cho phụ nữ cầu con (vandhyā—hiếm muộn), được nói là đạt “quả của một người con trai” (putra-phala). Cuối chương có lời kết ghi đây là Chương 57 của Arbuda Khaṇḍa thuộc Prabhāsa Khaṇḍa trong Skanda Mahāpurāṇa.
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । अवियुक्तवनं गच्छेत्ततः पार्थिवसत्तम । यस्मिन्दृष्टे नरोभीष्टैर्न वियुज्येत कर्हिचित्
Pulastya nói: Kế đó, hỡi bậc vương thượng, hãy đến rừng Aviyukta; ai được thấy nơi ấy thì chẳng bao giờ lìa xa điều mình mong ước.
Verse 2
तत्र पूर्वं शची राजन्प्रविष्टा दुःखसंयुता । नहुषेण हृते राज्ये देवेन्द्रस्य महात्मनः
Tại đó, thuở trước, hỡi đại vương, Śacī đã bước vào trong nỗi sầu khổ, khi vương quyền của bậc đại đức Devendra (Indra) bị Nahuṣa cướp đoạt.
Verse 3
तत्प्रभावात्पुनः प्राप्तो वियुक्तोऽपि शतक्रतुः । ततस्तस्य वरो दत्तो वनस्य हि तया नृप
Nhờ oai lực của thánh địa ấy, Śatakratu (Đế Thích), tuy đã bị lìa khỏi quyền vị, vẫn được phục hồi trở lại. Rồi, tâu Đại vương, nàng Śacī ban một ân phúc cho khu rừng ấy.
Verse 4
नरो वा यदि वा नारी वियुक्ताऽत्र वने शुभे । प्रियैर्निवास एकस्मिन्रात्रिमेकां वसिष्यति
Dù là nam hay nữ, nếu bị lìa xa người thương, trong khu rừng cát tường này—chỉ cần lưu trú một đêm—ắt được sum vầy cùng người yêu dấu.
Verse 5
स तेन लभते संगं भूय एव यथा मया । प्रियैः स लभते वासमेकरात्रं वसन्नृप
Nhờ pháp hạnh ấy, người ấy lại được hội ngộ, như chính ta đã từng. Và tâu Đại vương, chỉ cần ở đó một đêm, người ấy được an trú giữa những người thân yêu.
Verse 6
फलदानं प्रशंसंति तत्र ब्राह्मणसत्तमाः । वंध्यानां च विशेषेण यतः पुत्रफलं लभेत्
Tại đó, các bậc Bà-la-môn tối thượng ca ngợi việc bố thí trái cây. Đặc biệt đối với những người nữ hiếm muộn, vì nhờ đó có thể đạt được quả phúc con cái.
Verse 57
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे तृतीयेऽर्बुदखण्डेऽवियुक्तक्षेत्रमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तपञ्चाशत्तमोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ năm mươi bảy, mang tên “Sự mô tả về sự vĩ đại của Aviyukta-kṣetra”, thuộc phần thứ ba, Arbuda Khaṇḍa, trong quyển thứ bảy, Prabhāsa Khaṇḍa, của Thánh điển Skanda Mahāpurāṇa, bản hợp tụng tám mươi mốt nghìn câu kệ.