Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 35

Devanagari script

येऽत्र स्नानं करिष्यन्ति सुपुण्ये सलिलाश्रये । ते यांस्यंति परं स्थानं जरामरणवर्जितम्

Transliteration

ye'tra snānaṃ kariṣyanti supuṇye salilāśraye | te yāṃsyaṃti paraṃ sthānaṃ jarāmaraṇavarjitam

Translation

“Những ai sẽ tắm tại đây, trong nơi nương tựa của dòng nước cực thánh này, sẽ đạt đến cảnh giới tối thượng—vắng bóng già nua và tử vong.”

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सम्बन्धि-सर्वनाम (relative pronoun)

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)

• स्नानम्: bathing
• स्नानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मपद

• करिष्यन्ति: will do / will perform
• करिष्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन

• सुपुण्ये: in the very meritorious (place)
• सुपुण्ये: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: सु-पुण्य (प्रातिपदिक; सु + पुण्य)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; विशेषण (qualifying the locus)

• सलिलाश्रये: in the water-resort / in the watery abode
• सलिलाश्रये: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सलिल + आश्रय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; सलिलस्य आश्रयः (षष्ठी-तत्पुरुष)

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; अन्वादेश-सर्वनाम

• यास्यन्ति: will go
• यास्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन

• परम्: supreme
• परम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण

• स्थानम्: abode / place
• स्थानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्थान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• जरामरणवर्जितम्: free from old age and death
• जरामरणवर्जितम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: जरा + मरण + वर्जित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वर्ज्/वृज् + क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण; जरा-मरणाभ्यां वर्जितम् (तृतीया/पञ्चमी-तत्पुरुषार्थ)

Speaker

Devāḥ (the gods)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Arbuda-salila-tīrtha (contextual)

Type: kund

Skanda Dialogue

Listener: Devī; King as frame-listener

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims descend to a clear sacred pool/stream at the mountain’s foot, performing snāna with folded hands; above, the peak glows, suggesting the ‘supreme abode’ as a radiant horizon.

Characters & Entities

• Devāḥ
• Īśānī-śikhara
• Tīrtha (salila-āśraya)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pilgrimage bathing (tīrtha-snāna) is portrayed as a powerful purifier that supports the soul’s ascent toward the deathless state.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The sacred water-source associated with Īśānī-śikhara in the Arbuda Khaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna (ritual bathing) at the holy water-reservoir of the site.