Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 44

Devanagari script

माहात्म्यं कीर्तितं यस्मात्तल्लिंगे शंकरेण तु । वस्त्रेणाच्छादितं चैव शक्रेणैव धरातले

Transliteration

māhātmyaṃ kīrtitaṃ yasmāttalliṃge śaṃkareṇa tu | vastreṇācchāditaṃ caiva śakreṇaiva dharātale

Translation

Vì chính Śaṅkara đã tán dương và tuyên thuyết uy đức của liṅga ấy, nên Śakra (Indra) đã lấy một tấm vải che phủ nó trên mặt đất.

Word by Word

• माहात्म्यम्: greatness; glory
• माहात्म्यम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• कीर्तितम्: has been proclaimed
• कीर्तितम्: Kriya (Predicate participle/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कीर्त् (धातु)
• Form: कृत्-प्रत्ययान्त (past passive participle: क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘माहात्म्यम्’ इत्यस्य विधेय-विशेषणम्

• यस्मात्: because; since
• यस्मात्: Hetu (Reason/हेतु)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुँलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन

• तत्: in that
• तत्: Adhikarana (Location qualifier/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम-विशेषण, नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ‘लिङ्गे’ इत्यस्य विशेषणम्

• लिङ्गे: in the liṅga
• लिङ्गे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• शंकरेण: by Śaṅkara (Śiva)
• शंकरेण: Kartr (Agent in passive/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शंकर (प्रातिपदिक)
• Form: पुँलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• तु: indeed; but
• तु: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय, अवधानार्थक/विरोधार्थक-निपात (but/indeed)

• वस्त्रेण: with a cloth
• वस्त्रेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• आच्छादितम्: covered
• आच्छादितम्: Kriya (Predicate participle/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-छाद् (धातु)
• Form: कृत्-प्रत्ययान्त (past passive participle: क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (अध्याहृतं) ‘लिङ्गम्’ इत्यस्य विधेय-विशेषणम्

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चयार्थक (conjunction)

• एव: indeed; just
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय, अवधारणार्थक (emphatic particle)

• शक्रेण: by Śakra (Indra)
• शक्रेण: Kartr (Agent in passive/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुँलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय, अवधारणार्थक (emphatic particle)

• धरातले: on the surface of the earth
• धरातले: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: धरातल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Arbuda-liṅga (māhātmya-proclaimed, cloth-covered)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Śiva’s proclamation of the liṅga’s greatness is implied; Indra responds by covering the liṅga with a cloth on the earth, suggesting a deliberate, ritual-like concealment rather than destruction.

Characters & Entities

• Śaṅkara
• Śakra (Indra)
• Liṅga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When Śiva declares a shrine’s glory, even the gods honor and protect that manifestation, indicating its extraordinary sanctity.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The sacred Śiva-liṅga associated with Arbuda-kṣetra (Arbuda mountain region).

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct ritual is prescribed; the verse explains a divine act of safeguarding/concealing the liṅga.