Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 20

Devanagari script

तथा लिंगं समासाद्य भक्त्या पूजा कृता ततः । वेदोक्तैः परमैः सूक्ष्मैः स्तुतिं चक्रे महीपते

Transliteration

tathā liṃgaṃ samāsādya bhaktyā pūjā kṛtā tataḥ | vedoktaiḥ paramaiḥ sūkṣmaiḥ stutiṃ cakre mahīpate

Translation

Vì thế, đến gần Liṅga, Ngài thành kính cử hành lễ thờ phụng. Rồi, hỡi Đại vương, Ngài dâng lời tán tụng bằng những thánh ca vi diệu, tinh tế tối thượng được Veda truyền dạy.

Word by Word

• तथा: thus
• तथा: Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक अव्यय (thus/in that manner)

• लिङ्गम्: the liṅga (emblem)
• लिङ्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• समासाद्य: having approached/reached
• समासाद्य: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-सद् (धातु)
• Form: क्त्वा/ल्यप्-प्रत्ययान्त अव्यय-क्रियाविशेषण (gerund)

• भक्त्या: with devotion
• भक्त्या: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• पूजा: worship
• पूजा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पूजा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• कृता: was performed
• कृता: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘पूजा’ इत्यस्य विशेषणम्

• ततः: thereafter
• ततः: Sambandha (Sequence/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय (then/thereafter)

• वेदोक्तैः: with Veda-prescribed (hymns/words)
• वेदोक्तैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: वेद-उक्त (प्रातिपदिक; वेद + उक्त)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (वेदेन उक्तैः)

• परमैः: supreme, excellent
• परमैः: Karana (Instrument qualifier/करण-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण

• सूक्ष्मैः: subtle
• सूक्ष्मैः: Karana (Instrument qualifier/करण-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सूक्ष्म (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण

• स्तुतिम्: praise, hymn
• स्तुतिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्तुति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• चक्रे: performed/made
• चक्रे: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• महीपते: O king (lord of the earth)
• महीपते: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मही-पति (प्रातिपदिक; मही + पति)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (महीयाः पतिः)

Speaker

Narrator addressing a listener as “Mahīpati” (O King)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Arbuda liṅga (unnamed in verse)

Type: temple

Skanda Dialogue

Listener: A king (महीपते)

Visual Art Cues

Scene: After retreating, Viṣṇu stands before the liṅga with folded hands, performing orderly worship; offerings are placed, lamps glow, and the atmosphere shifts from blazing ordeal to serene devotion.

Characters & Entities

• Liṅga (Māheśvara Liṅga, context)
• Vedas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotion culminates in worship and Vedic praise; surrender replaces rivalry, turning the encounter into bhakti.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Arbuda-region Māheśvara Liṅga is implicitly glorified as an object of worship within this local mahātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

Liṅga-pūjā performed with bhakti, accompanied by vedokta (Veda-grounded) subtle and exalted hymns (stuti).