ततोऽब्रवीत्सुतं देव ममैव गात्रलेपजम् । देहि देव वरानित्थं महत्त्वं येन गच्छति
tato'bravītsutaṃ deva mamaiva gātralepajam | dehi deva varānitthaṃ mahattvaṃ yena gacchati
Rồi nàng thưa với vị Thần: “Đứa con này sinh từ lớp hương cao bôi trên chính thân thể con. Ôi Deva, xin ban cho nó những ân phúc để nó đạt đến sự vĩ đại.”
Pārvatī (addressing Śiva)
Tirtha: Arbuda/Arbudācala
Type: peak
Listener: Ṛṣis (contextual)
Scene: Pārvatī (nagātmajā) presents a child formed from her body-unguent, petitioning Śiva to grant boons that establish the child’s future greatness; Skanda’s presence is implied as a divine witness/participant.
Greatness (mahattva) is framed as a divine blessing aligned with dharma, granted by Śiva at the Goddess’s request.
No tīrtha is explicitly glorified in this verse; it continues the mythic account within the Arbuda Khaṇḍa.
None; it is a request for divine boons.