Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 29

Devanagari script

शिवलोकमनुप्राप्ते तस्मिन्पार्थिवसत्तमे । देवर्षयस्तदा वाक्यमिदमाहुः सुविस्मयात्

Transliteration

śivalokamanuprāpte tasminpārthivasattame | devarṣayastadā vākyamidamāhuḥ suvismayāt

Translation

Khi vị vua tối thượng ấy đã đến cõi Śiva, các bậc thánh hiền thiên giới, tràn đầy kinh ngạc, bấy giờ cất lời như sau.

Word by Word

• शिव-लोकम्: Shiva's world
• शिव-लोकम्: Karma (कर्म/Goal in compound construction)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष

• अनुप्राप्ते: when (he) had reached
• अनुप्राप्ते: Adhikarana (अधिकरण/Locative absolute with next word)
• Type: Verb
• Root: अनु-प्र-आप्/प्राप् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past passive participle) सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-रूपे (contextually: 'when/after (he) had reached')

• तस्मिन्: in him/when he
• तस्मिन्: Adhikarana (अधिकरण/Locative absolute)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• पार्थिव-सत्तमे: (in/when) the best of kings
• पार्थिव-सत्तमे: Adhikarana (अधिकरण/Locative absolute qualifier)
• Type: Noun
• Root: पार्थिव (प्रातिपदिक) + सत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष; तस्मिन् इति विशेषण-सम्बन्ध (locative absolute: 'when the best of kings...')

• देव-ऋषयः: the divine sages
• देव-ऋषयः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) + ऋषि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय: 'देवाश्च ते ऋषयः' (divine sages)

• तदा: then
• तदा: Kala (काल/Time)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (temporal adverb)

• वाक्यम्: a statement
• वाक्यम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: वाक्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• इदम्: this
• इदम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (demonstrative) वाक्यम्-शब्दस्य

• आहुः: said
• आहुः: Kriya (क्रिया/Main verb)
• Type: Verb
• Root: अह् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• सुविस्मयात्: from great astonishment
• सुविस्मयात्: Hetu (हेतु/Cause)
• Type: Noun
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) + विस्मय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन; 'सु' उपसर्गवत् अव्यय-पूर्वपद (intensifier)

Speaker

Sūta (deduced)

Characters & Entities

• Śivaloka
• devarṣis (divine sages)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The testimony of divine sages functions as Purāṇic validation: tīrtha-mahātmyas are not mere praise, but pathways to the highest end.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Arbuda tīrtha-cycle culminating in the Raktānubandha episode, whose fruit is Śivaloka.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; the verse transitions to the devarṣis’ speech, implying forthcoming instruction or praise.