Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 3
Devanagari script
पुलस्त्य उवाच । पुरा वृष्टिनिरोधोऽभूद्यावद्द्वादशवत्सरान् । संशयं परमं प्राप्तः सर्वो लोकः क्षुधार्दितः
Transliteration
pulastya uvāca | purā vṛṣṭinirodho'bhūdyāvaddvādaśavatsarān | saṃśayaṃ paramaṃ prāptaḥ sarvo lokaḥ kṣudhārditaḥ
Translation
Pulastya đáp: Thuở xưa, mưa bị ngưng suốt mười hai năm. Bị đói khát giày vò, toàn thể thế gian rơi vào nỗi hoang mang tột độ và hiểm nguy.
Word by Word
पुलस्त्यःPulastya
पुलस्त्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुलस्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
पुराformerly
पुरा:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (formerly)
वृष्टिनिरोधःstoppage of rain
वृष्टिनिरोधः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवृष्टि + निरोध (प्रातिपदिकानि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—वृष्टेः निरोधः (cessation of rain)
अभूत्occurred/was
अभूत्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
यावत्for as long as
यावत्:
Kala (Duration/काल)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (अव्यय)
Formपरिमाण/अवधिवाचक अव्यय (as long as/till)
द्वादशवत्सरान्twelve years
द्वादशवत्सरान्:
Kala (Duration/काल)
TypeNoun
Rootद्वादश + वत्सर (प्रातिपदिकानि)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; द्विगु-समासः—द्वादश वत्सराः (twelve years)
संशयम्doubt/peril
संशयम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
परमम्great/extreme
परमम्:
Visheshana (Adjectival to कर्म)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्राप्तःreached/entered
प्राप्तः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeAdjective
Rootप्र√आप् (धातु)
Formक्त (past participle used finitely), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि—‘reached/entered’
सर्वःentire
सर्वः:
Visheshana (Adjectival to कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
लोकःworld/people
लोकः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
क्षुधार्दितःafflicted by hunger
क्षुधार्दितः:
Visheshana (Adjectival to कर्ता)
TypeAdjective
Rootक्षुधा + अर्दित (प्रातिपदिक; √अर्द्/अर्दय् in PPP sense)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः—क्षुधया अर्दितः (afflicted by hunger)
Speaker
Pulastya
Characters & Entities
P
PulastyaFAQs
Collective suffering becomes the backdrop for revealing tīrtha power and divine interventions in Purāṇic tradition.
The immediate narrative is leading toward Agni-tīrtha, though this verse describes the drought’s onset.
None; it provides historical-cosmic context for the tīrtha māhātmya.