वरं च व्रियतां वत्स परितुष्टोऽस्मि तेऽनघ । विनयात्सौहृदात्सर्वं दास्यामि यत्सुदुर्ल्लभम्
varaṃ ca vriyatāṃ vatsa parituṣṭo'smi te'nagha | vinayātsauhṛdātsarvaṃ dāsyāmi yatsudurllabham
Hỡi con yêu, hãy chọn một ân phúc; ta hài lòng về con, ô người vô tội. Vì đức khiêm cung và tình thân của con, ta sẽ ban cả điều cực kỳ khó được.
Vasiṣṭha
Scene: Vasiṣṭha faces a respectful youth (Nandivardhana), who stands with folded hands; the sage’s right hand is raised in boon-giving gesture; the setting suggests an āśrama or royal courtyard, suffused with calm authority.
Humility and sincere goodwill invite grace; spiritual authority responds by granting even rare attainments.
Indirectly the Arbuda sacred region: the boon that follows is tied to establishing lasting sanctity and presence at the locale.
No ritual; it is a boon-invitation (vara-vṛtti) within the narrative.