अत्र गाथा पुरा गीता मुनिभिर्धर्मवादिभिः । प्राणात्यये समुत्पन्ने शपथे नास्ति पातकम्
atra gāthā purā gītā munibhirdharmavādibhiḥ | prāṇātyaye samutpanne śapathe nāsti pātakam
“Về điều này, xưa kia các bậc hiền triết luận về dharma đã hát một bài gāthā cổ: khi tình thế dẫn đến cái chết phát sinh, thì việc thất tín lời thề do bị ép buộc không thành tội.”
Kapilā’s companions/friends (continuation)
Tirtha: Prabhāsa (frame)
Type: kshetra
Scene: A sage-like figure or elder recites an ‘ancient gāthā’ while others listen; the atmosphere shifts from grief to reflective jurisprudence.
Dharma includes nuanced exceptions: mortal peril can mitigate the fault connected with oaths.
No tīrtha is named; the verse provides dharma-principle support within the Arbuda narrative.
None; it cites a traditional authority (gāthā) about sinlessness under life-threatening compulsion.