Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 55

Devanagari script

एतस्मिन्नेव काले तु सर्वे देवाः सवासवाः । तुष्टुवुस्तां महाशक्तिं भयहन्त्रीं प्रहर्षिताः

Transliteration

etasminneva kāle tu sarve devāḥ savāsavāḥ | tuṣṭuvustāṃ mahāśaktiṃ bhayahantrīṃ praharṣitāḥ

Translation

Ngay lúc ấy, tất cả chư thiên—cùng với Vāsava (Indra)—hân hoan tán dương Đại Năng Lực, Đấng diệt trừ sợ hãi.

Word by Word

• एतस्मिन्: in this
• एतस्मिन्: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन

• एव: indeed
• एव: Avadharana (Emphasis/अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-अव्यय (emphasis)

• काले: at the time
• काले: Adhikarana (Time-locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन

• तु: then/but
• तु: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विरोध/अन्वय-अव्यय (particle: but/indeed)

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (देवाः)

• देवाः: gods
• देवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन

• सवासवाः: together with Vāsava (Indra)
• सवासवाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स-वासव (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (देवाः); समासः—तत्पुरुष (वासवेन सह/वासवसहिताः)

• तुष्टुवुः: praised
• तुष्टुवुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √स्तु (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन, परस्मैपद

• ताम्: her
• ताम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• महाशक्तिम्: the great power (Goddess)
• महाशक्तिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: महा-शक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; समासः—कर्मधारय (महती शक्तिः)

• भयहन्त्रीम्: destroyer of fear
• भयहन्त्रीम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: भय-हन्त्री (प्रातिपदिक; हन्त्री from √हन् + तृच्)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषणम् (ताम्/महाशक्तिम्); समासः—तत्पुरुष (भयं हन्ति या)

• प्रहर्षिताः: delighted
• प्रहर्षिताः: Karta (Subject attribute/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्र-√हृष् (धातु)
• Form: कृदन्त—भूतकर्मणि कृदन्त (क्त/PPP), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; (देवाः)

Speaker

Pulastya

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Varaparvata

Type: peak

Skanda Dialogue

Listener: King (narādhipa)

Visual Art Cues

Scene: A jubilant celestial congregation: Indra and the devas, garlanded and radiant, stand with folded hands before the Great Śakti on the mountain-seat, singing hymns; the atmosphere is charged with relief as fear dissolves.

Characters & Entities

• Devāḥ
• Vāsava (Indra)
• Mahāśakti (Devī)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Stuti (praise) is a dharmic response to divine grace; the Goddess is approached as the remover of भय (fear).

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The praise is part of the Arbuda/Varaparvata episode, reinforcing that kṣetra’s sanctity.

What ritualistic prescription is mentioned?

No formal ritual is prescribed, though the act of stuti is itself a devotional practice.