Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 16

Devanagari script

नमोऽस्तु सर्वगे देवि नमस्ते सर्वपूजिते । कामगेऽचिन्त्ये नमस्ते त्रिदशाश्रये

Transliteration

namo'stu sarvage devi namaste sarvapūjite | kāmage'cintye namaste tridaśāśraye

Translation

Kính lễ Ngài, hỡi Nữ Thần hiện hữu khắp mọi nơi; kính lễ Ngài, Đấng được muôn loài phụng thờ. Hỡi Đấng ban thành sở nguyện, Đấng bất khả tư nghì—kính lễ Ngài, nơi nương tựa của chư thiên.

Word by Word

• namaḥ: salutation; homage
• namaḥ: Sambodhana/Address (सम्बोधन-प्रयोगः)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (निपात/उपपद-प्रयोगः), नमस्कारार्थकम् (salutation particle)

• astu: may it be
• astu: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: as (अस् धातु)
• Form: लोट् (imperative/benedictive), प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम् (singular)

• sarvage: O all-pervading one
• sarvage: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक) + ga (ग/गम्-आधारित प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-एकवचनम् (vocative singular); विशेषणम् (epithet)

• devi: O Goddess
• devi: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: devī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-एकवचनम् (vocative singular)

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Sambodhana/Address (सम्बोधन-प्रयोगः)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (निपात), नमस्कारार्थकम्

• te: to you / your
• te: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: tvad (युष्मद्-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, षष्ठी/चतुर्थी-एकवचनरूपम् (genitive/dative singular enclitic)

• sarvapūjite: O universally worshipped one
• sarvapūjite: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक) + pūjita (पूज् धातु, क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-एकवचनम्; विशेषणम्

• kāmage: O desire-fulfilling one / moving at will
• kāmage: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: kāma (प्रातिपदिक) + ga (ग/गम्-आधारित प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-एकवचनम्; विशेषणम्

• acintye: O inconceivable one
• acintye: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: a- (नञ्) + cintya (चिन्त् धातु, यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-एकवचनम्; विशेषणम्

• namaḥ: salutation
• namaḥ: Sambodhana/Address (सम्बोधन-प्रयोगः)
• Type: Indeclinable
• Root: namas (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (निपात), नमस्कारार्थकम्

• te: to you
• te: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: tvad (युष्मद्-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, षष्ठी/चतुर्थी-एकवचनरूपम् (genitive/dative singular enclitic)

• tridaśāśraye: O refuge of the thirty gods
• tridaśāśraye: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: tridaśa (प्रातिपदिक) + āśraya (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-एकवचनम्; विशेषणम्

Speaker

Devāḥ (the gods) — inferred from preceding verse

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Arbuda Devī-darśana-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Devas in orderly ranks with folded hands address the all-pervading Devī; her presence fills the sky and the kṣetra, suggesting immanence beyond form.

Characters & Entities

• Devī
• tridaśa (gods)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The Goddess is both immanent (all-pervading) and transcendent (inconceivable), worthy of universal worship and the ultimate refuge.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Arbuda region’s Devī-māhātmya context within Prabhāsa-khaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

Stotra/namaskāra—offering salutations through praise.