Shloka 35 - Adhyaya 2 - Arbudha Khanda - Prabhasa Khanda | Vietnamese | Vedapath

Vyasa

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 35

Devanagari script

तदा दोषविनिर्मुक्तो भविष्यसि न संशयः । त्वत्प्रसादाद्विनिर्मुक्तो ह्यहं शापाद्द्विजोत्तम । सात्त्विकं धाम चापन्नो गच्छ विप्र नमोऽस्तु ते

Transliteration

tadā doṣavinirmukto bhaviṣyasi na saṃśayaḥ | tvatprasādādvinirmukto hyahaṃ śāpāddvijottama | sāttvikaṃ dhāma cāpanno gaccha vipra namo'stu te

Translation

“Khi ấy, ngươi sẽ được giải thoát khỏi lỗi lầm—không còn nghi ngờ. Nhờ ân huệ của ngươi, hỡi bậc Nhị sinh tối thượng, ta cũng đã thoát khỏi lời nguyền. Đã đạt đến cảnh giới thanh tịnh, sāttvika, hãy lên đường, hỡi Bà-la-môn; xin đảnh lễ ngươi.”

Word by Word

तदाthen

दोषविनिर्मुक्तःfreed from दोष (fault)

भविष्यसिyou will become

नno/not

संशयःdoubt

त्वत्your

प्रसादात्from (your) grace

विनिर्मुक्तःfreed

हिindeed

अहम्I

शापात्from the curse

द्विजोत्तमO best of Brahmins

सात्त्विकम्pure/sattvic

धामabode

चand

आपन्नःhaving reached/attained

गच्छgo

विप्रO Brahmin

नमःsalutation

अस्तुlet it be

तेto you

Speaker

Saudāsa (King)

Visual Art Cues

Scene: A liberated figure speaks with relief and reverence to a brāhmaṇa/ṛṣi, offering salutations; the atmosphere is purified, suggesting ascent to a sāttvika abode.

Characters & Entities

Saudāsa

Dvijottama (brāhmaṇa)

Śāpa (curse)

Sāttvika dhāma

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Grace obtained through dharmic interaction with the righteous can dissolve blame and bondage; purity of destination follows purity of alignment.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No explicit tīrtha is glorified; the verse emphasizes spiritual consequence (release and pure abode) within the Arbuda Khaṇḍa narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

No formal ritual is prescribed; the implied practice is reverence and honoring of the brāhmaṇa as a dharmic duty.