Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 6

एतस्मिन्नेव काले तु दिव्यरूपवपुर्धरा । मुनीनां पश्यतां चैव विनिष्क्रांता सुमध्यमा

etasminneva kāle tu divyarūpavapurdharā | munīnāṃ paśyatāṃ caiva viniṣkrāṃtā sumadhyamā

Ngay đúng lúc ấy, một người nữ mang thân tướng và dung mạo thần diệu, eo thon, đã hiện ra, trong khi các bậc Muni đang chứng kiến.

एतस्मिन्in this
एतस्मिन्:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
एवindeed, just
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
कालेat the time
काले:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
तुthen/indeed
तु:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विशेष/विरोधार्थक-निपात
दिव्यरूपवपुर्धराbearing a divine form/body
दिव्यरूपवपुर्धरा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootदिव्य + रूप + वपुस् + धरा (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (दिव्यं रूपं वपुः च धारयति या); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
मुनीनाम्of the sages
मुनीनाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन
पश्यताम्while (they) were watching
पश्यताम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootपश् (धातु) + पश्यत् (कृदन्त)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ); पुंलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन (मुनीनाम् इति विशेषण)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक-निपात
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक-निपात
विनिष्क्रांताcame out, emerged
विनिष्क्रांता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि + निस् + क्रम् (धातु) + क्रान्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (सा इति विशेषण)
सुमध्यमाslender-waisted, well-waisted
सुमध्यमा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसु + मध्यमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Pulastya (contextual continuity in Adhyāya 16)

Type: kund

Scene: From the sacred water, a radiant, divine-looking woman rises—slender-waisted, luminous—while astonished sages look on; the eclipse light makes her glow stand out against the dim sky.

M
Munis

FAQs

The tīrtha’s sanctity is shown through visible transformation and auspicious manifestation—grace (anugraha) that can overturn prior conditions.

The Maṇikarṇikā kuṇḍa/tīrtha whose waters occasion the wondrous emergence.

No explicit prescription; the verse highlights the tīrtha’s miraculous efficacy associated with entering its waters.